1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042

2
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
Olá, Bronc.

3
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
Ah, cara.

4
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
Pensei em ver você no curral.

5
00:03:31,461 --> 00:03:35,215
Você tem algum problema?
- Bem, não. Não, eu não fiz.

6
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
Eu tinha um pequeno negócio em Flagstaff.

7
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Agora, como ela estava?

8
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Agora, agora, não, não podemos continuar
o congressista esperando.

9
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Vamos. Sim.

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
Yahoo! Aqui vamos nós.

11
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
Ei, Bronc, mova-os para cá.
Mova-os desta forma. Olhe.

12
00:04:02,993 --> 00:04:04,494
Olhe.

13
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Vamos. Vamos agora.

14
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
Yahoo!

15
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
Mova-os para fora.

16
00:04:16,048 --> 00:04:17,841
Muito bem, rapazes, vamos levá-los para casa.

17
00:04:23,096 --> 00:04:24,515
Vamos.

18
00:04:25,349 --> 00:04:27,392
Entregue-os. Yahoo!

19
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
Mova-os para fora. Vamos.

20
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Traga-os aqui.

21
00:04:39,863 --> 00:04:42,574
Atirar. Faltou o freio.

22
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
Cale-se!

23
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
Sinto muito, Sr. Congressista.

24
00:05:17,609 --> 00:05:20,112
Você é realmente um congressista?
Um verdadeiro?

25
00:05:20,279 --> 00:05:23,407
- Sim eu sou. Agora, como eu estava dizendo, Sr...
- Ele é um congressista de verdade?

26
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
Sim, e se você puder
dê um jeito nisso, Charlie...

27
00:05:26,076 --> 00:05:28,996
...você será um exemplo
para todos os outros índios do território.

28
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
Vamos. Oh! Ha-ha!

29
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
Ah, não se preocupe, eu vou tentar.

30
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
Eu vou fazer o bem. Tentar o quê?

31
00:05:38,422 --> 00:05:41,258
Bem, é realmente muito simples.
Você está no negócio de gado.

32
00:05:41,425 --> 00:05:45,387
- Vinte novilhas e um touro jovem, Charlie.
Herefords de raça pura.

33
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
- Agora, como eu disse ao Joe, é...
- Fumaça.

34
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Ah, não, obrigado. Agora, se você construir esse rebanho,
Eu prometo a você que vou...

35
00:05:50,934 --> 00:05:53,437
Não, não, fumo. Algo está pegando fogo.

36
00:05:53,604 --> 00:05:57,191
Fogo, inferno. Isso é conversa sobre fumaça.

37
00:05:58,025 --> 00:06:02,321
Urso Caminhante Chester
em Big Springs.

38
00:06:02,487 --> 00:06:05,449
Eu pensei que aquele velho comedor de cachorro
já estava morto.

39
00:06:05,616 --> 00:06:07,242
O que diz?

40
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
Você sabe que não consigo ler conversas sobre fumaça.

41
00:06:11,246 --> 00:06:16,084
Foi muito bom mandar você para a escola.
Não consigo nem ler seu próprio idioma.

42
00:06:18,170 --> 00:06:24,134
Ele disse: "Prepare-se para uma grande gritaria.
Observe as ínguas.

43
00:06:24,301 --> 00:06:28,639
Joe Lightcloud voltando para casa. "

44
00:06:28,805 --> 00:06:33,143
- Joe voltando para casa? Joe voltando para casa.
- Ah, pelo amor de Deus.

45
00:06:33,310 --> 00:06:37,356
- Agora, isso é o que eu estava tentando te dizer.
-Annie? Ela não está em casa. O que você está dizendo?

46
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Joe está trazendo seu gado para cá.

47
00:06:39,816 --> 00:06:42,444
Joe trazendo-os?
O que Joe tem a ver com isso?

48
00:06:42,611 --> 00:06:45,113
Foi Joe quem trouxe a ideia.

49
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
- Joe é o único. Seu Joe.
- Meu Joe?

50
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Ele falou com o congressista aqui
em tentar.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,621
Confesso que no início fiquei um pouco cético...

52
00:06:52,788 --> 00:06:56,041
...no entanto, ele apontou
certas vantagens políticas para o projeto.

53
00:06:56,208 --> 00:06:58,502
Desde que Charlie consiga fazer isso.

54
00:06:58,669 --> 00:07:01,588
Se você ficar fora das dívidas
e o rebanho prospera, Charlie...

55
00:07:01,755 --> 00:07:05,467
...o governo provavelmente adotará
esta política para o resto da reserva.

56
00:07:06,009 --> 00:07:10,138
Então você vê que o futuro do seu
e meus companheiros índios está em suas mãos...

57
00:07:10,347 --> 00:07:14,142
...se você estiver pronto para aceitar
tal responsabilidade.

58
00:07:14,309 --> 00:07:18,605
Se estou pronto? Ouça isto, Sr. Congressista.

59
00:07:18,772 --> 00:07:20,941
Eu, Charlie Lightcloud...

60
00:07:21,108 --> 00:07:25,988
...um descendente direto de grandes chefes
e poderosos guerreiros...

61
00:07:26,154 --> 00:07:29,283
...cuidará dessas vacas gordas.

62
00:07:29,449 --> 00:07:33,078
E criarei bezerros fortes.

63
00:07:33,245 --> 00:07:37,958
E quando as pessoas vêm à minha reserva,
Vou apontar as vacas gordas.

64
00:07:38,125 --> 00:07:43,046
Eu direi: "Você sabe
quem me deu essas vacas gordas...

65
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
...e esses bezerros fortes?

66
00:07:45,674 --> 00:07:47,176
Meu congressista.

67
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
E você sabe por quê?

68
00:07:49,094 --> 00:07:53,098
Para provar
que um índio pode ficar bem...

69
00:07:53,265 --> 00:07:55,726
...cidadão americano trabalhador.

70
00:07:55,893 --> 00:08:00,731
E não um vagabundo preguiçoso
como alguns homens brancos pensam. "

71
00:08:02,399 --> 00:08:05,194
Charlie Lightcloud falou.

72
00:08:09,072 --> 00:08:12,201
Bom. Então está, uh, resolvido.

73
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Todos os arranjos necessários
foram cuidadas com seu filho.

74
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
Se você tiver alguma dúvida,
você contata o Sr. Slager.

75
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
- Ele está no comando localmente.
Tudo bem.

76
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Adeus e boa sorte.

77
00:08:22,252 --> 00:08:23,921
Ele precisa disso.

78
00:08:24,087 --> 00:08:26,590
Uh, veremos você, Charlie.

79
00:08:26,757 --> 00:08:30,677
Eu não suponho que haja alguma maneira de manter
tão quieto, caso não dê certo?

80
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
A notícia se espalhará como um incêndio.

81
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Haverá mais índios aqui
para ver as vacas de Charlie...

82
00:08:35,182 --> 00:08:37,434
...do que havia em Little Bighorn.

83
00:09:11,635 --> 00:09:14,263
- Tenho boas notícias.
Tire a banha.

84
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
Huh?

85
00:09:15,722 --> 00:09:17,432
No banco de trás.
Oh.

86
00:09:17,599 --> 00:09:20,978
Você sabia que isso era
O congressista dos Estados Unidos Morrissey...

87
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
...você quase bateu aí?

88
00:09:23,605 --> 00:09:27,484
Só porque ele foi eleito
ao Congresso não significa que ele seja o dono da estrada.

89
00:09:27,651 --> 00:09:30,279
E se não consertarmos os freios
naquele carro...

90
00:09:30,946 --> 00:09:33,365
Querida...
- Se alguém não fizer alguma coisa...

91
00:09:33,532 --> 00:09:37,160
...sobre esta velha varanda podre,
ele irá flutuar na próxima chuva forte.

92
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
Não se preocupe, vou consertar isso.
Não que isso importe.

93
00:09:40,789 --> 00:09:44,626
É assim que quase tudo ficou
nesta casa, inclusive eu, simplesmente flutuei.

94
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Espere até saber o que aconteceu.

95
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Espero que algo flutue logo...
-Annie.

96
00:09:48,839 --> 00:09:51,675
...e tapa aquele buraco no chão
antes que alguém caia.

97
00:09:51,842 --> 00:09:55,387
O governo dos Estados Unidos
vai nos dar um rebanho inteiro de vacas.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,807
A casa inteira está caindo
em volta dos nossos ouvidos.

99
00:09:58,974 --> 00:10:02,644
- E um touro. E um touro.
- O moinho de vento está meio quebrado, o telhado vaza.

100
00:10:02,853 --> 00:10:06,565
E o melhor de tudo é que, Annie...
A melhor parte disso... Você vai ouvir?

101
00:10:06,732 --> 00:10:09,526
Temos podridão seca, podridão úmida,
velha podridão, nova podridão...

102
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
Olha, o melhor de tudo é...
Annie, me escute. Annie.

103
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
Podre, é isso que é. Limpe.

104
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
- Você vai ouvir? A melhor parte disso é...
- Podre.

105
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
A casa de Joe,
e ele organizou tudo.

106
00:10:21,705 --> 00:10:23,832
Ouvi tudo sobre isso na cidade.

107
00:10:23,999 --> 00:10:25,959
- Disco de cavalo.
- Disco de cavalo.

108
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
Não, não, isso é jeito para uma mãe
acolher seu único filho?

109
00:10:29,546 --> 00:10:32,841
Ele não é meu filho.
Ele é seu filho e não se esqueça disso.

110
00:10:33,008 --> 00:10:36,887
Madrasta malvada. A lenda fala a verdade.

111
00:10:37,054 --> 00:10:39,973
Vá recolher os ovos.
- Isso é trabalho de mulher.

112
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
Como tudo por aqui.

113
00:10:42,017 --> 00:10:44,394
Annie, veja o que isso significa para nós.

114
00:10:44,561 --> 00:10:48,857
Joe nos deu um rebanho de vacas
dos nossos, e eles se multiplicarão...

115
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
... repetidamente.
Junto com nossos problemas.

116
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
Charlie, você ainda não aprendeu?

117
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
- Mas desta vez será diferente.
-Carlos...

118
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
...e o poço de petróleo
e o campo de golfe?

119
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Já temos problemas o suficiente
sem Joe nos ajudando.

120
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Mas, Annie...
- Língua de víbora.

121
00:11:06,166 --> 00:11:10,796
Deveria te despir, pintar você de vermelho,
arraste você pelo rio.

122
00:11:10,963 --> 00:11:14,466
Agora, vovô.
- E não me chame de vovô.

123
00:11:14,633 --> 00:11:18,387
índia escorpião
deveria trabalhar mais, falar menos.

124
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
Cuidado, velho...

125
00:11:20,138 --> 00:11:24,977
...ou vou enterrar você e aquele cobertor imundo
seu no campo de caça feliz.

126
00:11:31,900 --> 00:11:35,571
Ei, Charlie, é melhor você abrir esse portão
e vire aquele cavalo cinza ali.

127
00:11:35,737 --> 00:11:38,198
Não quero que ele chute buracos
em suas novas vacas, não é?

128
00:11:38,365 --> 00:11:40,742
Ei, Bronco, você já viu o Joe?

129
00:11:40,909 --> 00:11:45,539
Pode apostar. Ele está nos apartamentos,
veio para cá rapidamente.

130
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Alegre. Vamos.

131
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Saia daí.

132
00:12:51,855 --> 00:12:54,525
Saia daí. Sair.

133
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Vá até lá.
Ha-ha-ha!

134
00:13:09,331 --> 00:13:12,626
Olhe. Volte. Vamos.

135
00:13:13,377 --> 00:13:15,838
Vamos, eles estão se transformando. Pare com isso.

136
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Vá lá.

137
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Vamos, Bronc.

138
00:13:25,222 --> 00:13:27,766
Ele está aqui, Annie. Aí vêm eles.

139
00:13:27,933 --> 00:13:29,518
Nenhum problema até agora.

140
00:13:54,418 --> 00:13:55,669
Espere aí, Charlie.

141
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Eu não abotoaria aquele portão
muito apertado, se eu fosse você.

142
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Huh?

143
00:13:59,173 --> 00:14:01,425
Você tem 20 novilhas aí,
Sr. Lightcloud.

144
00:14:01,592 --> 00:14:03,844
Mas não vejo nenhum touro jovem.

145
00:14:04,261 --> 00:14:05,512
Onde ele está?

146
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
Oh, uh, ele vai ficar bem.

147
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Uau!

148
00:14:09,600 --> 00:14:10,893
Olha, olha.

149
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Ah, Joe.

150
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
- Vamos, Joe.
- Vamos, Joe.

151
00:14:19,151 --> 00:14:20,611
Uau!

152
00:14:23,405 --> 00:14:25,616
Monte essa coisa, querido. Uau!

153
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Uau!

154
00:14:30,495 --> 00:14:32,873
- Vamos, Joe.
- Vamos, vamos subir aqui.

155
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
Bah.

156
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
Ele vai pastoreá-lo!

157
00:14:40,130 --> 00:14:43,759
Abra o portão,
abra o portão, abra o portão.

158
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
- Vamos.
Abra o portão.

159
00:15:17,125 --> 00:15:19,628
Alguém vai coçar minhas costas?
Estou com coceira.

160
00:15:34,226 --> 00:15:35,519
Onde está Annie?

161
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Onde está, uh...? Onde está o velho vovô?
Ele ainda está vivo?

162
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Você está certo, ele está.

163
00:15:45,362 --> 00:15:48,156
- Você não parece um dia mais velho.
- Dia mais velho que o quê?

164
00:15:52,369 --> 00:15:53,370
Annie.

165
00:15:56,707 --> 00:15:59,710
Tão bonito como sempre.
Pai, você é um cara de sorte.

166
00:16:01,211 --> 00:16:02,838
Um cara tem o direito de abraçar sua mãe.

167
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
A mesma velha Annie.

168
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
Ria direto para o asilo dos pobres.

169
00:16:08,635 --> 00:16:12,723
Você não tem nada melhor para fazer,
mas tenho trabalho para cuidar.

170
00:16:22,566 --> 00:16:24,443
Onde está Maria? Onde está minha irmãzinha?

171
00:16:24,610 --> 00:16:26,695
Oh, Mary se mudou para a cidade.

172
00:16:26,904 --> 00:16:29,907
Ela conseguiu um emprego com o Sr. Slager
no Primeiro Banco Nacional.

173
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
Ela é gente da cidade agora.

174
00:16:32,326 --> 00:16:35,162
Sim, vou expulsar os cachorros do quarto dela,
e você pode se mudar.

175
00:16:35,329 --> 00:16:38,248
Não, estou fora há tanto tempo,
um telhado não parece natural para mim.

176
00:16:38,415 --> 00:16:41,335
Você com certeza montou aquele touro, Joe.

177
00:16:43,921 --> 00:16:46,882
Sim, Joe, como é que
você vem montado em um touro?

178
00:16:47,049 --> 00:16:49,218
Onde está aquele Cadillac
você ia levar para casa?

179
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
Eu entendi tudo bem, mas levante-se e desista de mim.

180
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
Só não os faça como antes.

181
00:16:53,472 --> 00:16:55,766
Oh sim.
Quem você está tentando enganar? Ha-ha-ha!

182
00:16:59,102 --> 00:17:02,606
Ei, o que aconteceu com aquela sela
você ganhou por andar de bronco em Forth Worth?

183
00:17:02,773 --> 00:17:05,400
Aquele cravejado de prata?
Você trouxe de volta com você?

184
00:17:06,527 --> 00:17:08,070
Troquei com um cara da cidade.

185
00:17:08,278 --> 00:17:11,448
O que ele te deu por isso?
Um pacote de chiclete? Ha-ha-ha!

186
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Você está brincando, cara?
Ele me deu sua esposa.

187
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Ah!

188
00:17:17,871 --> 00:17:20,958
Ei, Joe, ela era bonita?

189
00:17:23,669 --> 00:17:25,879
Bata nele, Joe. Dê-lhe para quê.

190
00:17:29,842 --> 00:17:32,636
O que você fez com aquele diamante
fivela de cinto que você ganhou...

191
00:17:32,803 --> 00:17:34,680
...para fazer bulldogging na Madison Square?

192
00:17:34,847 --> 00:17:37,641
Ele usou isso como maçaneta da porta
em seu Cadillac.

193
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
Olá, Joe. Aquele Cadillac...?
Está escrito Ford na frente?

194
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Um dia desses eu vou dirigir até aqui
e leve embora todas as suas squaws.

195
00:17:44,648 --> 00:17:47,776
- Ele faria isso também.
- A qualquer momento.

196
00:17:47,985 --> 00:17:50,112
Ei, espere um minuto.
Algo está faltando.

197
00:17:50,320 --> 00:17:52,447
Oi! Ah.

198
00:17:52,656 --> 00:17:55,659
Ei, para baixo, garoto. Propriedade privada.

199
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Não, cerveja.

200
00:17:57,494 --> 00:18:01,164
Bronc, vá até a casa de Glenda Callahan
e compre todas as caixas de cerveja que ela tiver.

201
00:18:01,331 --> 00:18:05,252
Claro, Bronc. Apenas pule
no Cadillac de Joe e decole.

202
00:18:07,796 --> 00:18:10,299
O que vou usar como dinheiro, Joe?

203
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Olhar.

204
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Cem dólares.

205
00:18:16,722 --> 00:18:19,224
Santo Custer.

206
00:18:19,975 --> 00:18:23,645
Ei, olhe, são $ 100.

207
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Você tem um fósforo, Bull?

208
00:18:26,773 --> 00:18:28,317
Sim.

209
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
Aqui.

210
00:18:29,943 --> 00:18:32,446
Ei, vovô.
Onde está seu cobertor de fumaça?

211
00:18:32,613 --> 00:18:33,947
Estou usando.

212
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Bem, faça funcionar
e envie um sinal, vovô.

213
00:18:36,825 --> 00:18:39,912
Diga-lhes que Joe Lightcloud está em casa.
Diga a eles que vamos dar uma grande festa.

214
00:18:41,580 --> 00:18:44,541
Pode durar uma semana, um mês.
Depende de quanto tempo a cerveja aguenta.

215
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Ei, Jackson, acalme-se.

216
00:19:51,525 --> 00:19:54,778
Ei, me dê uma caixa dessa cerveja.

217
00:21:02,846 --> 00:21:05,641
- Ei, que festa e tanto, Joe.
- Como está a cerveja?

218
00:21:05,807 --> 00:21:09,770
Bem, vamos passar a noite,
a menos que o velho Bull fique com um pouco de sede.

219
00:21:09,937 --> 00:21:11,188
É melhor eu ir ver como ele está.

220
00:21:11,355 --> 00:21:14,441
- Ei, escute...
- Muito obrigado, velho amigo. Muito obrigado.

221
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
{Y:i}Salte, gire, vamos fazer uma festa

222
00:21:50,519 --> 00:21:52,271
{Y:i}Olha quem está de volta, Fique longe Joe

223
00:21:52,437 --> 00:21:54,356
{Y:i}Choctaw, Chickasaw
Vou beber com vontade

224
00:21:54,523 --> 00:21:56,441
{Y:i}Bem-vindo de volta, fique longe Joe

225
00:21:56,608 --> 00:21:58,569
{Y:i}Fique longe Joe, eles me chamam

226
00:21:58,735 --> 00:22:00,863
{Y:i}Fique longe Joe, oh, sim

227
00:22:01,071 --> 00:22:02,948
{Y:i}Mas se você precisar de mim, me ligue

228
00:22:03,115 --> 00:22:05,409
{Y:i}Um grito e um grito
E eu estarei lá

229
00:22:13,792 --> 00:22:15,836
{Y:i}Quem continua aparecendo como uma moeda ruim?

230
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
{Y:i}Adivinhe, Fique longe Joe

231
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
{Y:i}Sempre encontrando muitos problemas

232
00:22:20,299 --> 00:22:22,050
{Y:i}Oh, meu Deus, sim, acho que você sabe

233
00:22:22,217 --> 00:22:26,638
{Y:i}Fique longe Joe, eles me chamam
Fique longe Joe, oh, sim

234
00:22:26,805 --> 00:22:28,724
{Y:i}Mas se você precisar de mim, me ligue

235
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
{Y:i}Um grito e um grito
E eu estarei lá

236
00:22:36,690 --> 00:22:38,859
Ok, então eu vou dançar com você.

237
00:22:39,568 --> 00:22:41,445
{Y:i}Quando dois lábios estão maduros para serem colhidos

238
00:22:41,612 --> 00:22:43,572
{Y:i}- Quem aparece?
Fique longe, Joe

239
00:22:43,739 --> 00:22:45,866
{Y:i}Ame-os, deixe-os
Gritando e chutando

240
00:22:46,033 --> 00:22:47,784
{Y:i}Ei, ei, animado
Ei, olhe para ele, vá

241
00:22:47,951 --> 00:22:51,914
{Y:i}Fique longe Joe, eles me chamam
Fique longe Joe, oh, sim

242
00:22:52,414 --> 00:22:54,291
{Y:i}Mas se você precisar de mim, me ligue

243
00:22:54,458 --> 00:22:56,168
{Y:i}Um grito e um grito
E eu estarei lá

244
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Ei.

245
00:22:59,755 --> 00:23:02,424
Bem, Mary, você é realmente incrível.

246
00:23:02,591 --> 00:23:05,677
Ah, Joe, senti sua falta. Ah, Joe...

247
00:23:06,386 --> 00:23:07,721
Lorne, este é Joe.

248
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Eu meio que imaginei que fosse Joe.
Meu nome é Lorne Hawkins.

249
00:23:10,224 --> 00:23:12,434
Oi. O que é isso que eu ouço
sobre você morar na cidade?

250
00:23:12,601 --> 00:23:15,354
Ah, eu consegui um bom emprego.
Não se preocupe comigo.

251
00:23:15,521 --> 00:23:18,690
Eu quero ouvir tudo sobre o seu acordo
com o congressista Morrissey.

252
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
Falarei com você mais tarde sobre isso.

253
00:23:21,026 --> 00:23:23,070
Vamos, vamos nos encontrar
o resto da tribo.

254
00:23:23,237 --> 00:23:25,656
Que bom ter conhecido você. Até mais.
- Até mais.

255
00:23:29,826 --> 00:23:32,079
Como você está, Sr. Lightcloud?

256
00:23:33,872 --> 00:23:34,957
Ei, que tal uma cerveja?

257
00:23:35,123 --> 00:23:37,000
Você o conhece, Bronc?
O cara com Mary?

258
00:23:37,167 --> 00:23:39,503
É Lorne Hawkins.
Ele comprou um jornal local.

259
00:23:39,670 --> 00:23:41,672
Bem-vindo a casa, Joe.

260
00:23:45,008 --> 00:23:46,677
Quem foi?

261
00:23:46,844 --> 00:23:48,470
Billie-Jo Hump.

262
00:23:54,518 --> 00:23:57,855
Bem, ela pode mastigar meus mocassins
sempre que ela quiser.

263
00:23:58,021 --> 00:24:00,649
Tudo bem, Joe.
Agora, essa é a nova garota de Frank Hawk.

264
00:24:00,816 --> 00:24:02,651
E ele a observa como um falcão.

265
00:24:02,818 --> 00:24:05,070
- Isso é um fato?
- E...

266
00:24:05,237 --> 00:24:06,238
José.

267
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
O que Hawk vai dizer sobre isso?

268
00:24:20,377 --> 00:24:22,880
Bem, ele não se importa que ela dance.

269
00:24:24,214 --> 00:24:26,425
Joe, lembre-se da última vez.

270
00:24:28,218 --> 00:24:32,264
- Hawk, como vai, garoto?
- Ei, Joe, é uma boa festa.

271
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Essa é a minha nova garota ali.

272
00:24:40,647 --> 00:24:42,524
Com Jackson He-Crow?

273
00:24:42,691 --> 00:24:43,984
Essa é ela.

274
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Billie-Jo. Ela é legal, hein?

275
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
Cara, é melhor você acreditar.

276
00:24:52,034 --> 00:24:55,495
Não sei, Falcão.
Se ela fosse minha garota, eu...

277
00:24:56,955 --> 00:24:58,207
Bem, o que você quer dizer?

278
00:25:00,751 --> 00:25:04,671
Bem, quero dizer, é legal da sua parte
para não causar nenhum problema ou algo assim.

279
00:25:06,298 --> 00:25:08,258
Bem, qual é o problema?

280
00:25:14,097 --> 00:25:16,016
O que ele está fazendo com ela?

281
00:25:18,393 --> 00:25:21,772
Se um cara fizesse isso sem música,
eles o jogariam na prisão.

282
00:25:25,484 --> 00:25:30,280
Aquele malvado filho de um Apache.

283
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
-João...
- Lute.

284
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
Lutar. Lutar.

285
00:25:42,125 --> 00:25:43,585
Ah!

286
00:26:29,923 --> 00:26:32,551
Annie, ótima festa.

287
00:26:32,718 --> 00:26:34,511
Todo mundo se divertindo.

288
00:26:38,682 --> 00:26:42,019
Muito mais desse tipo de diversão e
toda a casa cairá sobre eles.

289
00:26:46,064 --> 00:26:47,774
Você prepara algo para comer?

290
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Não, estou me preparando para tomar banho.

291
00:27:00,579 --> 00:27:02,372
Gostaria de saber quanto tempo a luta vai durar.

292
00:27:03,332 --> 00:27:05,292
Tempo suficiente, querido.

293
00:28:02,558 --> 00:28:05,519
- Você já teve o suficiente?
- Inferno, não.

294
00:28:09,439 --> 00:28:11,733
Ei, pessoal, parem com isso.

295
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
Divida isso. Tudo bem, pessoal.

296
00:28:14,611 --> 00:28:16,864
Ei, isso é o suficiente.
Quebre isso, quebre isso.

297
00:28:18,073 --> 00:28:20,576
Ei, Falcão,
foi uma boa luta, cara.

298
00:28:20,784 --> 00:28:23,120
- Eu gostei.
- Obrigado.

299
00:28:23,787 --> 00:28:26,915
- Querida, você está bem?
- Uh-huh.

300
00:28:29,626 --> 00:28:33,755
Ah, música. Precisamos de um pouco de música. Ei.

301
00:28:35,007 --> 00:28:39,469
Vocês querem tocar algo lento?
Todo mundo parece um pouco sem fôlego.

302
00:28:39,636 --> 00:28:41,763
Joe, o mesmo Joe de sempre.

303
00:28:41,972 --> 00:28:44,099
É melhor eu falar com você agora.

304
00:28:44,266 --> 00:28:46,018
Você se importa, Lorne?

305
00:28:46,894 --> 00:28:48,312
- Lorne.
- O que?

306
00:28:48,478 --> 00:28:52,941
Tudo bem para você se eu escolher um homem alto e bonito
jovem lá fora para passear?

307
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
Ah, claro, você e Joe vão em frente.

308
00:29:02,075 --> 00:29:05,871
Você é realmente demais. O congressista
realmente acredita que ele se tornará governador...

309
00:29:06,038 --> 00:29:09,249
...se Charlie tiver sucesso com o rebanho?
- É uma forma barata de comprar votos.

310
00:29:09,416 --> 00:29:11,460
- E se Charlie não tiver sucesso?
- Ele vai.

311
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
Como você sabe?

312
00:29:13,212 --> 00:29:15,964
Olha o que aconteceu
com o campo de golfe e o poço de petróleo.

313
00:29:16,173 --> 00:29:20,177
- Bem, eu era jovem naquela época, é...
- Por que você continua voltando, Joe?

314
00:29:21,178 --> 00:29:23,263
Por que você está sempre
tentando ajudar Charlie...

315
00:29:23,764 --> 00:29:27,184
...em vez de ficar longe
e fazer algo de si mesmo?

316
00:29:31,980 --> 00:29:35,984
Bem, talvez seja porque eu quero saber
este lugar ainda está aqui quando eu preciso.

317
00:29:40,113 --> 00:29:41,657
índia demoníaca.

318
00:29:41,865 --> 00:29:44,493
Tribo de vergonha de Lightcloud.

319
00:29:45,410 --> 00:29:47,829
- O que aconteceu agora?
- Por que você não descobre...

320
00:29:47,996 --> 00:29:52,668
...enquanto eu resgato um certo homem branco
de ser escalpelado por índios selvagens?

321
00:29:52,876 --> 00:29:55,587
Mulheres indianas.

322
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
eu não vou entregar
a pouca comida que temos...

323
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
...para um bando de bêbados.

324
00:29:59,883 --> 00:30:03,011
Seu mau índio.
- Agora, vovô...

325
00:30:03,178 --> 00:30:06,390
- E não me chame de vovô.
- Ela é apenas meio indiana.

326
00:30:06,557 --> 00:30:09,351
E meio mexicano,
e orgulhoso disso.

327
00:30:09,518 --> 00:30:10,727
Ok, o que há de errado agora?

328
00:30:10,894 --> 00:30:14,356
Convidamos amigos para comemorar
nossa grande sorte...

329
00:30:14,565 --> 00:30:19,611
...e esta índia escorpião mestiça
não os alimentará.

330
00:30:19,778 --> 00:30:23,407
Tenha cuidado ou eu vou
troco de lugar com você...

331
00:30:23,574 --> 00:30:25,576
...e eu servirei você no jantar.

332
00:30:25,784 --> 00:30:27,202
Hoo-hoo!

333
00:30:27,369 --> 00:30:30,706
Eu não tomei tanta cerveja
em toda a minha vida.

334
00:30:30,873 --> 00:30:34,084
A maior parte do meu estômago está roncando
como um velho cão de caça.

335
00:30:34,251 --> 00:30:36,503
O que há para comida?

336
00:30:36,670 --> 00:30:38,839
Outra coisa.

337
00:30:40,549 --> 00:30:45,512
Antigamente, quando brincávamos,
nós temos uma gritaria.

338
00:30:45,679 --> 00:30:50,350
Quando os amigos vêm à tenda do meu pai,
eles pegam búfalos.

339
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Búfalo grande e gordo.

340
00:30:53,854 --> 00:30:56,356
Onde devo conseguir búfalos?

341
00:31:04,031 --> 00:31:06,241
Ei, Bronc, velho amigo,
Eu tenho um trabalho para você.

342
00:31:06,408 --> 00:31:07,534
Amável.

343
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
Espere.

344
00:31:50,827 --> 00:31:54,581
Ei, como eu te disse,
é uma festa e tanto.

345
00:31:54,748 --> 00:31:57,876
- Um brinde ao futuro governador.
Sim.

346
00:34:07,130 --> 00:34:08,882
Cale-se.

347
00:34:25,148 --> 00:34:26,942
eu acho...

348
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Ah, acho que vou morrer.

349
00:34:31,655 --> 00:34:33,615
Joe?

350
00:34:34,116 --> 00:34:36,994
José?

351
00:34:37,703 --> 00:34:39,580
José.

352
00:34:43,166 --> 00:34:45,669
José?

353
00:34:45,878 --> 00:34:47,713
Sim, pai.

354
00:34:48,422 --> 00:34:50,799
Cara, não está uma linda manhã?

355
00:34:54,011 --> 00:34:57,514
Olá, Annie.
Cuidado, você vai deixar as vacas sair.

356
00:35:02,728 --> 00:35:05,189
Ah, aí está você.

357
00:35:05,606 --> 00:35:07,316
O que eu fiz?

358
00:35:07,482 --> 00:35:09,151
Espere um minuto.

359
00:35:09,735 --> 00:35:12,029
O que eu fiz, Annie?

360
00:35:19,494 --> 00:35:21,538
Annie. Annie, o que está te incomodando?

361
00:35:21,705 --> 00:35:23,665
Você se lembra da vaca
você comeu ontem à noite?

362
00:35:23,832 --> 00:35:25,125
- Sim.
- Foi o touro.

363
00:35:27,711 --> 00:35:30,547
Você quer dizer que Bronc estava tão chapado
ele não sabia a diferença?

364
00:35:30,714 --> 00:35:32,049
Isso mesmo.

365
00:35:32,216 --> 00:35:35,552
Quer dizer que ele massacrou meu touro?

366
00:35:35,719 --> 00:35:41,517
Quando o Congresso descobrir, eles aprovarão
a lei contra você, Charlie Lightcloud.

367
00:35:41,683 --> 00:35:43,977
E você vai gastar
o resto da sua vida na prisão.

368
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
Espere um minuto, Annie, espere um minuto.

369
00:35:46,021 --> 00:35:47,523
Posso conseguir um melhor para você.

370
00:35:47,689 --> 00:35:51,735
O que você diria se eu te pegasse
um garanhão grande e forte com fita azul...

371
00:35:51,902 --> 00:35:53,362
...pesa cerca de 1.700 libras?

372
00:35:54,196 --> 00:35:56,323
Eu diria que isso é muita besteira.

373
00:35:56,490 --> 00:35:58,408
Eu também.
Ai!

374
00:36:00,035 --> 00:36:01,995
Ela ficaria bem pintada de vermelho.

375
00:36:02,162 --> 00:36:04,831
Diga, onde você vai encontrar
um animal assim?

376
00:36:04,998 --> 00:36:07,918
Caminhe por Bowers em
o curral de Big Springs.

377
00:36:08,085 --> 00:36:11,421
Vou apenas dar uma volta até
Glenda Callahan e ligue para ele.

378
00:36:11,588 --> 00:36:15,717
Mas, filho, você sabe
quanto custa um touro como esse?

379
00:36:15,926 --> 00:36:19,638
- Quinhentos dólares, talvez mais.
- Quinhentos?

380
00:36:19,972 --> 00:36:21,056
Isso é amendoim.

381
00:36:21,265 --> 00:36:24,351
Você poderia me dar um dólar?
Deixei meu dinheiro nas outras calças.

382
00:36:24,518 --> 00:36:27,229
Claro. Aqui.

383
00:36:31,775 --> 00:36:33,527
Que outras calças?

384
00:37:05,893 --> 00:37:07,144
O diabo pulou.

385
00:37:07,311 --> 00:37:10,105
- Como você está, Glenda?
- Não posso reclamar.

386
00:37:10,272 --> 00:37:13,775
- Você está ausente há muito tempo, Joe.
- Tempo suficiente.

387
00:37:14,318 --> 00:37:17,654
Aposto que você não deu
nós aqui, um pensamento.

388
00:37:17,821 --> 00:37:21,116
Ah, sim, eu fiz.
Pensei muito em você.

389
00:37:21,742 --> 00:37:24,786
- Aposto que sim.
- Não, é verdade.

390
00:37:26,163 --> 00:37:28,999
Que tipo de coisas
você pensou nisso, Joe?

391
00:37:29,166 --> 00:37:31,251
Todo tipo de coisa.

392
00:37:32,461 --> 00:37:34,296
Como?

393
00:37:40,928 --> 00:37:44,681
Dê-me algum troco para um telefonema
e uma bebida, e eu lhe contarei tudo.

394
00:37:44,848 --> 00:37:47,100
Não tenho licença para vender uísque
e você sabe disso.

395
00:37:47,267 --> 00:37:50,062
- Nunca fez diferença antes.
- Eles estão me observando agora.

396
00:37:50,229 --> 00:37:54,066
Então é estritamente vinho e cerveja
até perderem o interesse.

397
00:37:54,525 --> 00:37:56,568
Claro, para você...

398
00:37:57,611 --> 00:37:58,820
...Posso abrir uma exceção.

399
00:37:59,029 --> 00:38:02,533
- Eu não gostaria de arruinar sua reputação.
- Não se preocupe com isso.

400
00:38:08,997 --> 00:38:10,499
Agora, antes de você partir, nós estávamos...

401
00:38:12,167 --> 00:38:14,044
Ah, droga.

402
00:38:15,546 --> 00:38:17,339
Sirva-se de uma cerveja.

403
00:38:18,090 --> 00:38:19,675
Já volto.

404
00:38:32,396 --> 00:38:34,857
Olá. Posso falar
para caminhar Bowers, por favor?

405
00:38:35,023 --> 00:38:37,860
- Diga a ele que Joe Lightcloud está ligando.
Olá, Joe.

406
00:38:40,571 --> 00:38:42,072
O que você sabe?

407
00:38:42,239 --> 00:38:45,242
- Pequena Mamie Callahan.
- Isso mesmo.

408
00:38:46,076 --> 00:38:49,037
- Você meio que cresceu.
- Tenho 19 anos agora.

409
00:38:50,038 --> 00:38:51,540
{Y:i}Ei, Joe. 

410
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
Oh. Ah, sim, olá. Caminhada?

411
00:38:55,669 --> 00:38:57,504
Sim, voltei ontem.

412
00:38:57,671 --> 00:39:01,592
Ouça, Hike, gostaria de saber se poderia vir
e falar com você sobre pegar um touro emprestado?

413
00:39:02,009 --> 00:39:05,262
Sim, isso mesmo, um touro,
e uma boa.

414
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
Ah, você tem? Ótimo.

415
00:39:08,640 --> 00:39:10,601
Venha mais tarde, Hike. Obrigado.

416
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
Para que você precisa de um touro, Joe?

417
00:39:47,638 --> 00:39:50,557
- Vou explicar para você algum dia.
- Por cima do meu cadáver.

418
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
Mamie, tire essa coisa vergonhosa.

419
00:39:55,646 --> 00:39:58,106
É um minivestido, eu mesma fiz.

420
00:39:58,273 --> 00:40:00,400
Minivestido, inferno.
Parece sua calcinha.

421
00:40:00,567 --> 00:40:01,985
Eu gosto disso.

422
00:40:02,152 --> 00:40:03,737
Agora não, querido.

423
00:40:03,904 --> 00:40:05,906
Eu não consigo superar
o quanto ela cresceu.

424
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
- Fora.
- Pelo menos deixe-me terminar minha cerveja.

425
00:40:11,828 --> 00:40:15,958
- Você vai estragar seu tapete.
- Da próxima vez não vou mirar tão baixo.

426
00:40:19,002 --> 00:40:20,712
Entendo o que você quer dizer.

427
00:40:21,672 --> 00:40:23,257
Tchau, mamãe.

428
00:40:23,423 --> 00:40:24,967
Tchau, Joe.

429
00:40:28,011 --> 00:40:29,680
Você parou de brincar com ele.

430
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Ele me lembra seu pai,
isso sem conta.

431
00:40:33,058 --> 00:40:35,060
Puxa, mãe.

432
00:40:35,227 --> 00:40:38,021
Querido, querido. Você não quer ser bom?

433
00:40:38,188 --> 00:40:41,984
Como vou ser bom
se eu nunca tiver prática?

434
00:41:43,921 --> 00:41:47,216
Tenho certeza que você ficará satisfeito
com sua escolha, Sr. Lightcloud.

435
00:41:47,382 --> 00:41:49,051
Na verdade, tenho certeza disso.

436
00:41:49,218 --> 00:41:50,385
Espero que você esteja certo.

437
00:41:50,552 --> 00:41:52,804
Ah, eu apostaria meu último dólar nisso.

438
00:41:52,971 --> 00:41:58,101
Agora, onde está aquele velho monolugar
você está negociando esta pequena joia?

439
00:41:58,268 --> 00:42:00,354
Bem ali.

440
00:42:18,997 --> 00:42:21,416
Cole-os.
-João.

441
00:42:21,583 --> 00:42:24,962
- Eles finalmente te prenderam em uma jaula, não foi?
- Que bom que você passou por aqui.

442
00:42:25,128 --> 00:42:28,215
- Bom dia, Joe.
- Oh, olá, Hy, seu velho político.

443
00:42:28,382 --> 00:42:30,425
Eles ainda não te pegaram, não é?

444
00:42:30,592 --> 00:42:32,970
Bem, ouvi dizer que você tinha
bastante alarde ontem à noite.

445
00:42:33,136 --> 00:42:35,639
- Espero que o rebanho esteja bem.
- Ah, eles estão com um pouco de ressaca.

446
00:42:35,806 --> 00:42:38,267
As vacas simplesmente não conseguem segurar
a cerveja deles, você sabe.

447
00:42:38,433 --> 00:42:41,353
Bem, ouça, brincadeiras à parte...

448
00:42:41,562 --> 00:42:44,606
...este negócio de gado é
muito importante, sabe?

449
00:42:44,773 --> 00:42:47,150
Morrissey está concorrendo a governador
significa muito para mim.

450
00:42:47,317 --> 00:42:50,779
Agora, deixe tudo comigo, Hy.
Você está praticamente livre em casa.

451
00:42:50,988 --> 00:42:52,990
Eu te conheço, Joe...

452
00:42:53,156 --> 00:42:58,245
...e se você bagunçar tudo,
Eu terei sua pele.

453
00:42:58,829 --> 00:43:00,289
O banco está ótimo, Hy.

454
00:43:00,455 --> 00:43:03,750
Mary, eu quero te mostrar uma coisa
lá fora. Eu a trarei de volta.

455
00:43:03,917 --> 00:43:06,628
Eu tenho uma sensação terrível
antes que essa coisa acabe...

456
00:43:06,795 --> 00:43:09,798
...Vou me sentir péssimo.

457
00:43:09,965 --> 00:43:12,509
Você está brincando. Como você fez isso?
Onde você conseguiu isso?

458
00:43:12,676 --> 00:43:15,304
- Foi fácil. Troquei o velho Gray por isso.
- Você fez o que?

459
00:43:15,470 --> 00:43:19,266
Eu fui convencido disso. Esse sujeito precisava
mais uma venda para cumprir sua cota mensal.

460
00:43:19,433 --> 00:43:21,810
Então você o ajudou?
Ah, vamos lá, Joe.

461
00:43:21,977 --> 00:43:23,854
- A quem realmente pertence?
- Ei, mana.

462
00:43:24,021 --> 00:43:26,148
O que há com você e esse garanhão Lorne?

463
00:43:26,607 --> 00:43:29,151
Bem, eu disse à mamãe ontem à noite que...

464
00:43:29,318 --> 00:43:32,196
Caramba. Eu esqueci o touro.

465
00:43:36,700 --> 00:43:38,702
Até mais, mana.

466
00:43:53,592 --> 00:43:56,887
- Ei! Joe, você está ótimo.
- Onde você conseguiu isso?

467
00:43:57,054 --> 00:44:00,557
Hank, não te vejo há muito tempo.
- Os negócios parecem muito bons.

468
00:44:00,724 --> 00:44:02,893
Eu vou te mostrar como é bom.
Deixe-me pagar uma cerveja para você.

469
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
- Estou de plantão.
- Vou te contar uma coisa...

470
00:44:05,187 --> 00:44:07,189
...quando você sair,
venha para a casa de Callahan.

471
00:44:07,397 --> 00:44:09,858
- Comprarei toda a bebida que você aguentar.
- Vejo você lá.

472
00:44:10,025 --> 00:44:11,985
Você também, Bronc. Faremos uma festa.

473
00:44:12,152 --> 00:44:14,488
Ótimo. Mas espere...

474
00:44:14,905 --> 00:44:16,823
Onde você conseguiu...

475
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
...o carro novo?

476
00:44:40,556 --> 00:44:42,724
Olá, Glenda.
Quero falar com você sobre uma coisa.

477
00:44:42,891 --> 00:44:45,102
Eu disse para você ficar longe.
- Eu vim para te ajudar.

478
00:44:45,269 --> 00:44:46,895
Olá, Joe.
- Coma seu gérmen de trigo.

479
00:44:47,104 --> 00:44:49,565
- Ajuda sua eu não preciso.
- Eu estava na cidade agora há pouco.

480
00:44:49,731 --> 00:44:51,859
Eu ouvi Matson contar ao Bronc
ele está vindo para cá.

481
00:44:52,025 --> 00:44:54,987
- Para que?
- Para verificar a bebida que você pegou, o que mais?

482
00:44:55,153 --> 00:44:57,406
- Eu não acredito.
- Então não.

483
00:44:57,614 --> 00:44:59,575
Olá, Joe.
- Arrume sua cama.

484
00:44:59,741 --> 00:45:02,744
- Eu já consegui.
- Então deite-se nele.

485
00:45:02,911 --> 00:45:04,288
- Prossiga. Fora.
Mamãe.

486
00:45:05,956 --> 00:45:07,749
Feche a porta.

487
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
- Quem contou a ele?
- Eu não.

488
00:45:15,048 --> 00:45:16,466
Aposto.

489
00:45:16,633 --> 00:45:18,886
Bem, então, por que
Venho aqui avisar você?

490
00:45:20,137 --> 00:45:21,138
O que eu vou fazer?

491
00:45:21,305 --> 00:45:24,808
- Saia daqui, eu cuido dele.
- Oh não.

492
00:45:24,975 --> 00:45:27,436
Olha, eu estive pensando
sobre você e eu.

493
00:45:27,603 --> 00:45:30,105
Sim, eu sei como você estava pensando.

494
00:45:30,272 --> 00:45:32,608
Mamie é legal, mas ela é apenas um bebê.

495
00:45:32,774 --> 00:45:35,068
Gosto de mulher com maturidade.

496
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
Uh-huh.

497
00:45:36,737 --> 00:45:40,324
Por que você não leva meu carro
e dirigir até Flagstaff?

498
00:45:40,490 --> 00:45:44,369
Assim que me livrar do Hank,
Eu me juntarei a você lá.

499
00:45:44,536 --> 00:45:47,206
- E a mamãe?
- Deixe ela aqui.

500
00:45:47,372 --> 00:45:49,124
Esse será o dia.

501
00:45:49,583 --> 00:45:51,668
Vai parecer falso sem vocês dois.

502
00:45:54,713 --> 00:45:57,341
Por que eu não digo a ele
você tinha algumas compras para fazer?

503
00:45:58,300 --> 00:46:00,302
- Esqueça.
OK.

504
00:46:00,511 --> 00:46:04,473
Mas espero que você tenha escondido bem as coisas,
porque aqui vem ele agora.

505
00:46:09,019 --> 00:46:10,521
Encontro você no Maverick Bar.

506
00:46:10,687 --> 00:46:13,315
- Estou estacionado nos fundos, as chaves estão lá dentro.
- Certo.

507
00:46:36,296 --> 00:46:39,299
Essa com certeza é uma maneira engraçada de dirigir um carro.

508
00:46:44,555 --> 00:46:46,181
Você gostaria de um pouco de iogurte?

509
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
Não, obrigado, querido.

510
00:46:48,725 --> 00:46:51,061
Não era esse o seu novo carro
acabamos de ver saindo?

511
00:46:51,228 --> 00:46:52,437
Que carro novo?

512
00:46:52,604 --> 00:46:54,565
Ei, Hank, deixe-me pegar uma cerveja para você, amigo.

513
00:46:54,731 --> 00:46:57,860
Não posso ficar muito tempo.
Preciso ir para casa.

514
00:46:58,026 --> 00:47:00,362
Isso é muito ruim,
porque vamos dar uma festa.

515
00:47:00,696 --> 00:47:02,531
Bem, por que você não estava dirigindo?

516
00:47:02,698 --> 00:47:04,700
Aqui está, Bronc, ligue para a tribo.

517
00:47:06,118 --> 00:47:09,830
Porque nós vamos
façamos uma verdadeira festa.

518
00:47:25,846 --> 00:47:28,515
Ei, pessoal, trouxe mais bebida.
Venha e pegue.

519
00:47:28,932 --> 00:47:30,434
Bebida!

520
00:47:36,940 --> 00:47:38,984
Mais bebida? Ha-ha!

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,572
Aqui vamos nós, pessoal,
beba as evidências...

522
00:47:43,739 --> 00:47:46,116
...então a pobre Glenda nunca
tem que fugir novamente.

523
00:47:46,283 --> 00:47:49,036
Pobre Glenda, sozinha em Flagstaff.

524
00:47:49,203 --> 00:47:51,371
Espero que ela esteja se divertindo, Joe.

525
00:47:51,538 --> 00:47:52,748
Ok, rapazes. Não empurre.

526
00:47:52,956 --> 00:47:55,292
- Há o suficiente para todos.
-João.

527
00:47:56,376 --> 00:47:58,086
Ei, Bronc, você já atendeu em um bar?

528
00:47:58,253 --> 00:48:00,422
Ah, não. Mas costumava ser um açougueiro.

529
00:48:00,631 --> 00:48:02,216
Eu sei, mas agora você é bartender.

530
00:48:02,382 --> 00:48:05,802
- Passe o chapéu, amigo, vamos manter a legalidade.
- Vamos manter isso legal.

531
00:48:11,099 --> 00:48:13,977
Caramba, esqueci o touro. Olá, Bronc.

532
00:48:14,144 --> 00:48:17,606
Você quer algo para beber?
Um pouco de água para fogo, você coloca aí.

533
00:48:17,814 --> 00:48:18,774
- Bronco!
Vamos.

534
00:48:18,982 --> 00:48:20,984
Você não é o dono! Saia daqui!

535
00:48:21,735 --> 00:48:23,445
Bronco.

536
00:48:23,946 --> 00:48:27,282
- Venha aqui, preciso da sua ajuda.
- Sim? Tome cuidado, não derrame.

537
00:48:27,824 --> 00:48:29,785
Uh, o que posso fazer por você, velho amigo?

538
00:48:29,952 --> 00:48:31,954
Amanhã de manhã
vá até Hike Bowers'...

539
00:48:32,120 --> 00:48:35,624
...e pegue esse touro que ele tem para mim.
- Seu touro? Uh...

540
00:48:39,461 --> 00:48:41,171
Para que você precisa de um touro?

541
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
Yeah, yeah.

542
00:48:46,969 --> 00:48:50,180
- Qualquer coisa que você disser, Joe.
- Muito obrigado, Bronc.

543
00:48:57,604 --> 00:48:59,648
Isso é divertido.

544
00:48:59,898 --> 00:49:02,484
Você diz que nunca
beijou alguém antes?

545
00:49:02,651 --> 00:49:05,487
- Qual é o problema?
- Só estou me perguntando como você será...

546
00:49:05,654 --> 00:49:08,991
...quando você tiver um pouco de prática.
- Ok, então, bem...

547
00:49:21,962 --> 00:49:23,672
Acho que é assim.

548
00:49:23,839 --> 00:49:25,382
- Como é?
- Estar apaixonado.

549
00:49:26,175 --> 00:49:29,553
- Espere um minuto, mamãe. Nós não estamos...
- Mamãe demorará muito para voltar.

550
00:49:29,720 --> 00:49:32,139
E talvez nem a noite toda.

551
00:49:37,978 --> 00:49:41,732
- Você ouviu alguma coisa?
- Mais. Vamos.

552
00:49:55,579 --> 00:49:57,956
Joe, vamos você e eu para algum lugar...

553
00:49:58,123 --> 00:50:01,168
- O que há de errado com onde estamos?
... e se casar.

554
00:50:02,127 --> 00:50:03,712
Casado?

555
00:50:07,049 --> 00:50:09,968
Bem, olhe, querido,
você simplesmente não se levanta e se casa assim.

556
00:50:10,135 --> 00:50:12,596
Você tem que planejar essas coisas,
você sabe o que quero dizer?

557
00:50:14,556 --> 00:50:17,476
Tudo bem. Você tem que conhecer
melhor um ao outro.

558
00:50:20,062 --> 00:50:23,649
Oh, você quer dizer assim.

559
00:51:32,926 --> 00:51:34,720
Mamãe.
- Posso explicar tudo.

560
00:51:34,887 --> 00:51:36,847
Encontre-me em Flagstaff, hein?

561
00:51:44,313 --> 00:51:48,525
Estou conhecendo-o melhor,
para que possamos nos casar.

562
00:51:52,196 --> 00:51:54,323
Mamãe, não!

563
00:51:59,286 --> 00:52:01,205
Joe, cuidado!

564
00:52:03,373 --> 00:52:06,793
Ouça-me, saia
ou eu vou te dar uma surra, seu péssimo...

565
00:52:43,830 --> 00:52:46,500
Eu o peguei, Joe. Eu peguei o touro.

566
00:52:46,667 --> 00:52:48,460
Você o roubou, hein?

567
00:52:48,627 --> 00:52:51,505
Assim como nos velhos tempos.

568
00:52:51,672 --> 00:52:54,091
Charlie, você vai ficar rico.

569
00:52:54,258 --> 00:52:57,386
- Ei, vamos. Vamos.
Ah, pronto.

570
00:52:57,553 --> 00:53:00,180
Annie, você ouviu isso?
Você ouviu isso, Annie?

571
00:53:00,347 --> 00:53:02,558
Joe nos deu um touro.

572
00:53:04,101 --> 00:53:06,979
Melhor ficar longe daquela porta traseira,
ele atacará qualquer coisa que se mova.

573
00:53:07,145 --> 00:53:10,440
Melhor tomar cuidado. Ele vê aquelas novilhas,
ele virá como um trem de carga.

574
00:53:10,607 --> 00:53:12,025
- Pronto, Bronc?
- Estou pronto.

575
00:53:12,192 --> 00:53:13,902
Ok, aqui vai ela.

576
00:53:15,529 --> 00:53:17,406
Está chegando.
Sim.

577
00:53:17,573 --> 00:53:19,533
- Fiquem todos fora do caminho.
Sim.

578
00:53:23,495 --> 00:53:24,746
Vamos.

579
00:53:31,336 --> 00:53:32,754
Vamos.

580
00:54:19,510 --> 00:54:21,053
- Você vai aceitar esse fim?
Sim.

581
00:54:21,220 --> 00:54:23,722
Eu vou pegar a cabeça dele,
e você pega o outro lado.

582
00:54:23,889 --> 00:54:25,974
Tome cuidado.
Vamos, agora.

583
00:54:26,141 --> 00:54:29,186
Vamos, agora. Vamos lá embaixo.

584
00:54:29,353 --> 00:54:30,479
Vamos.

585
00:54:35,609 --> 00:54:37,528
Espere até que ele dê uma olhada
para aquelas novilhas.

586
00:54:44,201 --> 00:54:45,327
Algum touro.

587
00:54:45,494 --> 00:54:49,498
Hike diz que ele é fita azul.
Domingos XII.

588
00:54:49,665 --> 00:54:53,168
Décimo segundo? Não me diga
havia mais 11 como ele?

589
00:54:53,710 --> 00:54:56,004
Você não deveria ter dito isso.
Agora ele está bravo com você.

590
00:54:56,171 --> 00:55:00,634
Louco? Parece que ele vai chorar.

591
00:55:19,069 --> 00:55:21,196
Ele nem está olhando para aquelas novilhas.

592
00:55:21,363 --> 00:55:24,032
Ele teve um dia difícil
andando naquele caminhão.

593
00:55:24,199 --> 00:55:27,870
- Espere até ele descansar um pouco.
- Já é de manhã. Ele acabou de se levantar.

594
00:55:28,078 --> 00:55:30,664
Parece um bom touro. Eu gosto dele.

595
00:55:30,831 --> 00:55:32,499
Claro que você gosta dele.

596
00:55:32,666 --> 00:55:36,545
Única coisa por aqui
que se move mais devagar do que você.

597
00:55:36,712 --> 00:55:39,089
O que você sabe sobre touros?

598
00:55:39,256 --> 00:55:41,717
Eu sei mais do que ele.

599
00:55:42,342 --> 00:55:45,721
Acho que ele vai mudar de ideia.
Só precisamos fazê-lo se interessar, só isso.

600
00:55:45,888 --> 00:55:47,431
E como você vai fazer isso?

601
00:55:47,973 --> 00:55:51,018
Vou dar um jeito.
Mesmo que eu mesma tenha que mostrar a ele.

602
00:55:51,185 --> 00:55:52,603
Posso assistir?

603
00:55:53,645 --> 00:55:55,189
Eu não vou esperar por você.

604
00:55:55,355 --> 00:55:58,275
Bronc, coloque uma daquelas vacas
em seu caminhão.

605
00:55:58,442 --> 00:56:00,569
Espere, Bronc. Para quê?

606
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
- Vou vender e comprar um banheiro.
- Um banheiro?

607
00:56:03,989 --> 00:56:06,074
Sim, nós estivemos
já passei por isso antes, Annie.

608
00:56:06,283 --> 00:56:10,954
Eu te disse, essas coisas têm que ser
conectado com tubos em ambas as extremidades...

609
00:56:11,121 --> 00:56:12,748
...e uma alça no meio.

610
00:56:12,915 --> 00:56:17,419
eu não vou ter
A sogra de Mary não usa banheiro externo.

611
00:56:17,878 --> 00:56:19,505
- Vamos, Bronc.
- Espere, Bronc.

612
00:56:19,671 --> 00:56:21,381
A sogra de Maria?

613
00:56:21,548 --> 00:56:24,468
Sim, ela está vindo aqui
em duas semanas para visitar.

614
00:56:24,635 --> 00:56:26,094
Mas Mary nem é casada.

615
00:56:26,261 --> 00:56:28,680
Ela vai ser, para Lorne Hawkins.

616
00:56:28,847 --> 00:56:30,766
Por que ela não me contou?
Ela tentou...

617
00:56:30,933 --> 00:56:32,601
Vamos, Bronc.

618
00:56:33,060 --> 00:56:35,896
- Coloque uma daquelas vacas no seu caminhão.
- Espere, Bronc.

619
00:56:36,063 --> 00:56:38,273
Você não pode simplesmente vender
o rebanho assim.

620
00:56:38,482 --> 00:56:43,529
Oh, eu vejo. Não há problema em comê-los,
mas não para vendê-los, é isso?

621
00:56:43,695 --> 00:56:46,240
Para que mais eles servem
com um touro desses?

622
00:56:46,406 --> 00:56:47,616
Eu tive uma ideia.

623
00:56:47,824 --> 00:56:53,288
Por que Maria não pergunta à sogra
ir ao banheiro antes de sair da cidade?

624
00:56:53,497 --> 00:56:56,583
Ah, Carlos, você não pergunta às pessoas
coisas assim.

625
00:56:56,750 --> 00:56:58,001
Você nem a conhece.

626
00:56:58,168 --> 00:57:02,506
Além disso, vou precisar
muitas mais coisas antes de eu terminar.

627
00:57:02,673 --> 00:57:06,134
Ok, ok. Eu vou conseguir o dinheiro para você,
mas deixe o rebanho em paz.

628
00:57:06,301 --> 00:57:09,263
- E como você vai fazer isso?
Não importa, eu atendo.

629
00:57:09,429 --> 00:57:12,099
Tudo bem, mas se você não voltar
com algum dinheiro...

630
00:57:12,266 --> 00:57:16,270
...vou continuar vendendo vacas
até que essa casa fique do jeito que eu quero!

631
00:57:16,436 --> 00:57:19,690
Annie. Você o acordou.

632
00:57:21,149 --> 00:57:22,317
Veja isso.

633
00:57:27,739 --> 00:57:30,325
Desculpe, não posso te dar nada
para o pára-brisa, Joe.

634
00:57:30,492 --> 00:57:31,702
Muitos buracos nele.

635
00:57:31,869 --> 00:57:34,037
Eu tinha certeza que esperava que conseguíssemos
mais massa do que isso.

636
00:57:34,204 --> 00:57:37,040
Bem, peças de reposição não são difíceis
para passar hoje em dia.

637
00:57:37,207 --> 00:57:39,293
Muitos acidentes na rodovia.

638
00:57:39,459 --> 00:57:42,045
Bem, obrigado de qualquer maneira. Vamos, Bronc.

639
00:57:43,046 --> 00:57:45,215
Até mais, Orville.

640
00:57:46,258 --> 00:57:48,969
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, Joe.

641
00:57:49,136 --> 00:57:50,554
Carro novo e tudo.

642
00:57:50,721 --> 00:57:54,391
Ouça, esse dinheiro vai proteger
o rebanho de novilhas mais bonito que você já viu.

643
00:58:23,045 --> 00:58:27,549
{Y:i}Dominic, Dominic, por que você está enrolando?

644
00:58:27,758 --> 00:58:31,637
{Y:i}Você não ouve o amor chamando você?

645
00:58:34,973 --> 00:58:37,559
{Y:i}Mova seu pezinho, faça

646
00:58:41,021 --> 00:58:44,358
{Y:i}Dominic, Dominic, escolha uma e leve-a

647
00:58:44,525 --> 00:58:47,736
{Y:i}Há acres e acres para escolher

648
00:58:50,405 --> 00:58:53,408
{Y:i}Só um tolo recusaria

649
00:58:57,788 --> 00:58:59,831
{Y:i}Se eu tivesse seu problema

650
00:58:59,998 --> 00:59:03,752
{Y:i}A vida seria dupla, que bom

651
00:59:03,961 --> 00:59:06,922
{Y:i}Não haveria grama
Crescendo sob meus pés

652
00:59:07,130 --> 00:59:11,218
{Y:i}Ouça, Dominic, Dominic
Quando você terá fome?

653
00:59:11,385 --> 00:59:14,096
{Y:i}Você não está ficando mais jovem, meu amigo

654
00:59:15,138 --> 00:59:19,768
{Y:i}Amo, amo, amo todos eles
Até o fim

655
00:59:25,482 --> 00:59:27,860
{Y:i}Não consigo entender você

656
00:59:28,026 --> 00:59:31,655
{Y:i}Deixando essas belezas desamparadas

657
00:59:32,489 --> 00:59:36,493
{Y:i}É hora de pegar o velho touro pelo chifre

658
00:59:36,660 --> 00:59:42,457
{Y:i}Vamos, Dominic, Dominic
Eles estão coçando e se contorcendo

659
00:59:42,624 --> 00:59:45,919
{Y:i}É melhor começar a lançar um woo

660
00:59:49,840 --> 00:59:54,469
{Y:i}Mova seu pezinho, faça

661
01:04:37,252 --> 01:04:39,254
{Y:i}Olá, infortúnio

662
01:04:39,421 --> 01:04:43,759
{Y:i}Como está meu velho amigo, Sr. Miséria?

663
01:04:46,470 --> 01:04:48,222
{Y:i}Estou ausente há tanto tempo

664
01:04:48,388 --> 01:04:53,268
{Y:i}Aposto que você pensou que tinha me visto pela última vez

665
01:04:56,563 --> 01:05:00,567
{Y:i}Não tenho cama para descansar minha cabeça

666
01:05:00,734 --> 01:05:03,487
{Y:i}Sem portas, paredes ou vidraças

667
01:05:03,654 --> 01:05:08,116
{Y:i}Agora tudo que eu precisava era da chuva

668
01:05:08,325 --> 01:05:12,162
{Y:i}Chuva, chuva, chuva, chuva

669
01:05:18,877 --> 01:05:24,842
{Y:i}Conheci um pouco de querido
No Buzzin' Bumble Bee Café

670
01:05:25,008 --> 01:05:26,468
{Y:i}Sim, eu fiz

671
01:05:28,136 --> 01:05:29,972
{Y:i}Uma bebida e todo o meu dinheiro

672
01:05:30,138 --> 01:05:35,018
{Y:i}E aquela abelha voou para longe

673
01:05:38,313 --> 01:05:42,317
{Y:i}O mais baixo que posso ir

674
01:05:42,568 --> 01:05:45,153
{Y:i}Eu realmente não quero reclamar

675
01:05:45,362 --> 01:05:49,867
{Y:i}Agora tudo que eu precisava era da chuva

676
01:05:50,033 --> 01:05:53,912
{Y:i}Chuva, chuva, chuva, chuva

677
01:05:55,080 --> 01:05:58,417
{Y:i}Tudo que eu precisava era dessa chuva

678
01:05:59,877 --> 01:06:01,920
{Y:i}Tudo que eu precisava era da chuva

679
01:06:02,087 --> 01:06:05,048
Vamos, deite-se.
Não há problemas.

680
01:06:05,215 --> 01:06:07,009
Por que você está uivando agora?

681
01:06:08,177 --> 01:06:10,345
Cara, tudo que eu precisava era de vocês, cachorros.

682
01:06:10,512 --> 01:06:13,015
Ei, pare com isso,
você está me deixando todo molhado.

683
01:06:13,182 --> 01:06:15,434
Tire seu rabo da minha boca.
Vamos, vá embora.

684
01:06:15,601 --> 01:06:17,477
Fique do seu lado.
Eu disse, pare com isso.

685
01:06:29,114 --> 01:06:31,992
Bull agora levante-se novamente.

686
01:06:32,159 --> 01:06:34,661
Ele provavelmente está andando enquanto dorme.

687
01:06:39,499 --> 01:06:42,294
O veículo de duas rodas não parece bom.

688
01:06:42,461 --> 01:06:44,004
Bem, pelo menos tem motor.

689
01:06:44,171 --> 01:06:46,590
O carro não é mais muito bom,
até para dormir.

690
01:06:46,757 --> 01:06:49,551
Você dorme em Hogan comigo.

691
01:06:50,344 --> 01:06:51,637
Obrigado, vovô.

692
01:06:51,803 --> 01:06:55,140
Charlie. Carlos, onde você está?

693
01:06:55,307 --> 01:07:00,145
A maldita chuva quase lavou
todas as pedras desta casa.

694
01:07:00,312 --> 01:07:02,689
Onde está o vovô?

695
01:07:03,106 --> 01:07:06,318
Ele está com roupas novas?
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

696
01:07:06,527 --> 01:07:08,237
Bem, eu vou buscá-lo.

697
01:07:08,403 --> 01:07:11,740
Diga a ele para não trazer
aquele couro cabeludo imundo nesta casa.

698
01:07:13,367 --> 01:07:14,993
- Ah, Carlos, Carlos.
- Hum?

699
01:07:15,202 --> 01:07:18,247
Você encheu o tanque de água
no banheiro?

700
01:07:18,413 --> 01:07:21,792
Três baldes cheios,
ela pode ficar vermelha o dia todo.

701
01:07:21,959 --> 01:07:25,170
Velho, vá se vestir.

702
01:08:13,302 --> 01:08:15,053
O que você está fazendo aqui?

703
01:08:15,262 --> 01:08:17,723
Fugindo.
Eu ia sair procurando por você...

704
01:08:17,931 --> 01:08:20,601
...para que pudéssemos continuar
nos conhecendo melhor.

705
01:08:26,315 --> 01:08:28,567
Bem, suba. Tenho uma missão a cumprir.

706
01:08:47,878 --> 01:08:50,589
Eu pensei que você me disse
não esperar muito.

707
01:08:50,756 --> 01:08:53,509
Aparentemente eles fizeram algumas mudanças.

708
01:08:55,719 --> 01:08:58,639
Mãe, esta é a Sra. Hawkins.

709
01:08:58,805 --> 01:09:03,602
- Como vai?
- Sra. Lightcloud, é um prazer conhecê-la.

710
01:09:03,769 --> 01:09:06,146
Este é meu marido, Charles.

711
01:09:06,313 --> 01:09:07,648
Chame-me de Charlie.

712
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Agite...

713
01:09:09,525 --> 01:09:13,320
Uh, estávamos ansiosos
para este dia há muito tempo.

714
01:09:13,487 --> 01:09:15,280
- Todos vocês conhecem Lorne.
Claro que sim.

715
01:09:15,489 --> 01:09:17,616
- Olá, Lorne.
- Oi.

716
01:09:18,325 --> 01:09:21,370
Charlie. Ei, Sra. Lightcloud,
o lugar parece tremendo.

717
01:09:21,537 --> 01:09:23,247
O que você fez com isso?

718
01:09:23,497 --> 01:09:27,459
Bem, apenas adicionamos algumas coisas
aqui e ali.

719
01:09:27,668 --> 01:09:30,128
Aqui e ali.
Você sabe que tínhamos muitas vacas...

720
01:09:30,337 --> 01:09:33,090
- Você pode entrar, por favor?
- Obrigado.

721
01:09:34,258 --> 01:09:37,594
Não se importe com os cães,
eles não vão te morder se você não os morder.

722
01:09:47,855 --> 01:09:49,189
É lindo.

723
01:09:49,356 --> 01:09:52,442
Devo dizer que é refrescante
encontrar uma casa tão impressionante...

724
01:09:52,609 --> 01:09:54,820
...no meio de todo esse país selvagem.

725
01:09:54,987 --> 01:09:58,365
Quase se poderia dizer
é um oásis no deserto.

726
01:09:58,532 --> 01:10:01,535
Por favor, sinta-se em casa.
Obrigado.

727
01:10:01,994 --> 01:10:04,454
Isso não é interessante?

728
01:10:04,621 --> 01:10:05,831
Olha o pequeno fã.

729
01:10:06,498 --> 01:10:08,250
Ah, Lorne!

730
01:10:09,334 --> 01:10:12,171
Ah, sim. Esqueci de avisar você sobre isso.

731
01:10:12,337 --> 01:10:13,964
Não tive tempo de consertar.

732
01:10:14,131 --> 01:10:16,300
Carlos, ajude-o a sair do buraco.

733
01:10:16,466 --> 01:10:19,636
- O buraco, Carlos.
É um pequeno erro.

734
01:10:19,803 --> 01:10:22,598
- Posso levar seu casaco, Sra. Hawkins?
- Por que não, obrigado.

735
01:10:22,764 --> 01:10:25,726
Foi muito legal sair.
Acho que vou deixar ligado.

736
01:10:25,893 --> 01:10:27,352
- Vou acender uma fogueira.
Ah!

737
01:10:38,071 --> 01:10:40,407
Acho que uma fogueira seria uma ideia adorável.

738
01:10:41,533 --> 01:10:44,745
Fogo? Esqueci, não podemos fazer fogo.

739
01:10:44,912 --> 01:10:47,414
Annie me fez esconder
o velho fogão barrigudo...

740
01:10:47,581 --> 01:10:51,126
...atrás do estrume...
- Sente-se, Sra. Hawkins.

741
01:10:51,585 --> 01:10:54,338
Talvez você seja
mais confortável no davenport.

742
01:10:54,505 --> 01:10:56,715
- Obrigado.
- Cuidado com os buracos.

743
01:10:56,882 --> 01:10:59,051
Carlos. Carlos.

744
01:10:59,218 --> 01:11:00,636
O que?

745
01:11:01,011 --> 01:11:03,180
Conserte o buraco.

746
01:11:08,519 --> 01:11:10,938
Você se importaria
para beber água, Lorne?

747
01:11:11,104 --> 01:11:13,524
Talvez você queira um pouco de chá.

748
01:11:13,690 --> 01:11:15,526
Chá. Eu adoraria um pouco de chá.

749
01:11:15,692 --> 01:11:17,569
Mãe, você não gostaria de um pouco de chá?

750
01:11:17,736 --> 01:11:19,071
Se não for muito incômodo.

751
01:11:19,238 --> 01:11:21,323
Ah, não, nenhum problema.

752
01:11:21,490 --> 01:11:23,742
Bem, eu vou te ajudar, mãe.

753
01:11:35,379 --> 01:11:39,174
Oh não. Carlos esquece
para ligar os canos.

754
01:11:39,341 --> 01:11:41,760
Está tudo bem, vou pegar um pouco lá fora.

755
01:11:51,812 --> 01:11:53,856
Maria.

756
01:11:58,318 --> 01:12:01,154
Você poderia, por favor, perdoar a confusão?
Nós, ah...

757
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Algum de vocês
gosta de usar o banheiro?

758
01:13:00,756 --> 01:13:03,217
Nossa, olha que luz linda, mãe.

759
01:13:03,383 --> 01:13:05,344
- Isso não é legal?
Sim.

760
01:13:05,511 --> 01:13:06,887
Ah, ah...

761
01:13:08,889 --> 01:13:11,475
Mari, eu quero tudo
ideal para você.

762
01:13:11,642 --> 01:13:14,436
Você é minha filha.
Eu farei tudo por você.

763
01:13:17,231 --> 01:13:19,316
Oh, eu sei, mãe, parece maravilhoso.

764
01:13:19,483 --> 01:13:22,486
Mas a Sra. Hawkins não é assim.
Você não precisa impressioná-la.

765
01:13:22,653 --> 01:13:24,613
Bem, temos certeza de que estamos fazendo isso.

766
01:13:29,910 --> 01:13:32,037
- O que aconteceu?
- Meu.

767
01:13:32,204 --> 01:13:34,540
Ele surgiu do lado cego dela.

768
01:13:34,706 --> 01:13:37,251
- Receio ter esquecido de apresentá-los.
Aqui, conserte isso.

769
01:13:37,417 --> 01:13:38,877
Oh, sinto muito, Sra. Hawkins.

770
01:13:39,044 --> 01:13:41,046
Tenho certeza vovô
não tive a intenção de assustar você.

771
01:13:41,213 --> 01:13:44,716
- Assuste ela.
- Foi bobagem da minha parte gritar.

772
01:13:44,883 --> 01:13:48,262
Mary.
- Como vai, Sr. Lightcloud?

773
01:13:48,428 --> 01:13:50,597
- Chefe Lightcloud.
Chefe.

774
01:13:50,764 --> 01:13:52,057
Vovô.

775
01:13:52,266 --> 01:13:55,519
Fique longe de mim, velha índia.

776
01:13:55,686 --> 01:13:57,437
Onde estão suas roupas novas, vovô?

777
01:13:57,604 --> 01:13:59,523
O terno encomendado pelo correio fede.

778
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
Pele de lobo e cobertor bons o suficiente.

779
01:14:02,276 --> 01:14:04,278
É muito colorido.

780
01:14:04,444 --> 01:14:06,446
É de cor diferente por dentro.

781
01:14:06,613 --> 01:14:08,198
Vovô.

782
01:14:08,365 --> 01:14:11,702
Hum, o chá vai estar pronto
em um minuto.

783
01:14:11,869 --> 01:14:13,912
- Você poderia, por favor, sentar-se?
- Bem, obrigado.

784
01:14:14,496 --> 01:14:16,039
E onde está Joe?

785
01:14:16,206 --> 01:14:18,417
Já ouvi muito sobre Joe.

786
01:14:18,584 --> 01:14:21,086
- Você disse a ele que estaríamos aqui?
Ah, eu disse a ele.

787
01:14:21,253 --> 01:14:24,506
Ela disse a ele para ficar longe.
-Carlos.

788
01:14:24,673 --> 01:14:26,758
Imagino que Joe esteja muito ocupado, mãe.

789
01:14:26,925 --> 01:14:29,595
Estou desapontado por não ter
a oportunidade de conhecê-lo.

790
01:14:29,761 --> 01:14:30,971
Você vai conhecê-lo.

791
01:14:34,641 --> 01:14:38,103
Veja o que quero dizer,
não poderia ir muito longe naquela coisa.

792
01:14:38,312 --> 01:14:41,231
Mas, Joe, a motocicleta
poderia nos levar a Flagstaff...

793
01:14:41,398 --> 01:14:44,109
...e eles têm ministros lá.

794
01:14:59,833 --> 01:15:02,419
Muito bem, Joe.

795
01:15:02,586 --> 01:15:03,795
Joe está entrando?

796
01:15:04,004 --> 01:15:05,214
Ele está ocupado.

797
01:15:11,053 --> 01:15:13,472
- Sra.
- Obrigado.

798
01:15:13,639 --> 01:15:16,725
- Vovô.
Água? Ah.

799
01:15:17,226 --> 01:15:19,311
Bem, isso certamente
é uma linda geladeira.

800
01:15:19,520 --> 01:15:22,105
Deveria ser. Custa meia vaca.

801
01:15:22,272 --> 01:15:23,815
Metade do quê?

802
01:15:23,982 --> 01:15:27,152
É só uma brincadeira de família, sabe?

803
01:15:36,620 --> 01:15:38,038
Aqui vamos nós outra vez.

804
01:15:38,205 --> 01:15:39,289
E agora?

805
01:15:40,582 --> 01:15:42,668
Oh meu Deus...! Ah, isso é frio.

806
01:16:04,565 --> 01:16:06,942
Vejo você mais tarde, talvez.

807
01:16:07,109 --> 01:16:09,111
Mamãe, não!

808
01:16:12,281 --> 01:16:14,366
Ah, olá. Com licença,
Me desculpe, não posso ficar.

809
01:16:15,284 --> 01:16:18,996
Vá para o banheiro externo, Joe.
Ela não te procura lá.

810
01:16:23,250 --> 01:16:25,752
Mamãe, espere. Mamãe...

811
01:16:29,423 --> 01:16:30,841
Mamãe.

812
01:16:35,429 --> 01:16:37,514
Mamãe, vai...? O que...?

813
01:16:37,681 --> 01:16:40,100
Você vai por ali, eu vou afastá-lo.

814
01:17:03,624 --> 01:17:06,960
Seu inútil, ladrão de berços...

815
01:17:07,127 --> 01:17:10,672
...vagabundo podre e sujo.

816
01:17:11,798 --> 01:17:13,759
Está tudo bem. Mãe?

817
01:17:13,967 --> 01:17:16,094
Mamãe!

818
01:17:27,689 --> 01:17:29,816
Espere, querido, segure.

819
01:17:50,045 --> 01:17:53,674
José. Ei, você me esqueceu.

820
01:17:54,925 --> 01:17:57,010
José.

821
01:17:57,177 --> 01:17:58,679
Espere por mim.

822
01:18:13,819 --> 01:18:16,613
Parece que você e eu simplesmente não éramos
feitos um para o outro, querido.

823
01:18:42,097 --> 01:18:46,560
Quero agradecer a todos vocês
para uma tarde deliciosa.

824
01:18:48,729 --> 01:18:51,690
- Sinto muito, Lorne.
- Ah, não seja bobo.

825
01:18:51,857 --> 01:18:54,776
Eu não percebi sua família
tinha tanto senso de humor.

826
01:18:54,943 --> 01:18:57,112
Você está vindo
voltar para a cidade conosco?

827
01:18:57,279 --> 01:19:00,073
Não, acho que vou ficar aqui.
Onde eu pertenço.

828
01:19:00,532 --> 01:19:05,662
Sra. Lightcloud, Charlie, vovô,
foi um gás.

829
01:19:05,829 --> 01:19:08,540
Espero ver todos vocês novamente
antes de eu sair.

830
01:19:08,749 --> 01:19:10,709
Você tem muita coragem, senhora.

831
01:19:33,148 --> 01:19:34,483
Oi.

832
01:19:35,359 --> 01:19:36,485
Olá, você mesmo.

833
01:19:38,445 --> 01:19:41,240
Me desculpe, eu estraguei as coisas
do jeito que eu fiz.

834
01:19:41,532 --> 01:19:42,741
Não foi sua culpa.

835
01:19:42,950 --> 01:19:45,536
Acho que deixei uma boa impressão
na mãe de Lorne, não foi?

836
01:19:45,702 --> 01:19:48,747
Bem, esse é o problema.
Estávamos todos tentando impressioná-la.

837
01:19:51,124 --> 01:19:52,751
- Você quer entrar?
- Hum?

838
01:19:52,918 --> 01:19:54,002
Oh sim.

839
01:19:56,421 --> 01:19:58,090
Você falou com Lorne?

840
01:19:58,298 --> 01:19:59,591
Eu escrevi uma carta para ele.

841
01:19:59,758 --> 01:20:01,552
O que isso significa?

842
01:20:01,718 --> 01:20:05,138
Eu estava errado, Joe. Eu percebo isso agora.

843
01:20:05,556 --> 01:20:06,974
Eu sou o que sou.

844
01:20:07,140 --> 01:20:11,979
Nenhuma quantidade de tinta e móveis sofisticados
vai mudar isso.

845
01:20:12,688 --> 01:20:15,440
Eu não pertenço ao mundo de Lorne.

846
01:20:15,941 --> 01:20:18,610
É hora de parar
me enganando sobre isso.

847
01:20:18,819 --> 01:20:22,739
Se você falasse com ele, tenho certeza que descobriria
você está ficando irritado por nada.

848
01:20:22,906 --> 01:20:26,118
Nada? Claro. Apenas um avô
que ainda quer escalpelar homens brancos...

849
01:20:26,285 --> 01:20:29,037
Quem se importa se você mora no mundo de Lorne
ou ele mora na sua?

850
01:20:29,204 --> 01:20:31,665
Se vocês se amam,
você construirá seu próprio mundo.

851
01:20:31,832 --> 01:20:32,958
Fora do quê?

852
01:20:35,252 --> 01:20:37,963
Você sabe o que você é?
Você é um impostor, é isso que você é.

853
01:20:38,130 --> 01:20:40,674
- Você gosta de sentir pena de si mesmo.
- Não me dê sermões.

854
01:20:40,841 --> 01:20:43,927
Eu não. Se eu brincar, não vou
sente-se e lamba minhas feridas.

855
01:20:44,094 --> 01:20:47,139
Eu vou sair e fazer alguma coisa
sobre isso. E rápido.

856
01:21:02,654 --> 01:21:04,489
Olá, Joe.

857
01:21:06,533 --> 01:21:09,703
Ei, não diga olá
para amigos mais?

858
01:21:14,750 --> 01:21:16,877
Assim como nos velhos tempos.

859
01:21:23,342 --> 01:21:26,136
- Manhã.
- Achei que você fosse meu amigo, Hike.

860
01:21:26,303 --> 01:21:27,846
Você me bateu primeiro.

861
01:21:28,055 --> 01:21:29,515
Eu não estou falando sobre isso.

862
01:21:29,723 --> 01:21:31,683
Estou falando daquele touro
você me emprestou.

863
01:21:32,184 --> 01:21:33,477
E quanto a isso?

864
01:21:35,187 --> 01:21:38,565
- Você disse que ele ganhou um monte de fitas azuis.
- Bem, ele... Ha-ha-ha!

865
01:21:38,732 --> 01:21:41,693
Bem, ele fez isso, velho amigo.
Bem, ele fez.

866
01:21:41,860 --> 01:21:44,446
Para que? Não! Dormindo?

867
01:21:47,699 --> 01:21:50,536
Ele nem olhou para aquelas novilhas.

868
01:21:50,702 --> 01:21:55,082
Novilhas? Você quer dizer que você queria
construir um rebanho?

869
01:21:55,249 --> 01:21:56,792
Bem, o que mais?

870
01:22:08,637 --> 01:22:10,514
O que há de tão engraçado?

871
01:22:13,976 --> 01:22:16,395
Você estando no rodeio,
Achei que você sabia.

872
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Sabia o quê?

873
01:22:21,942 --> 01:22:23,902
Domingos XII.

874
01:22:24,111 --> 01:22:28,073
Ele simplesmente é o melhor
bucking bull no circuito oriental.

875
01:22:28,282 --> 01:22:29,825
Ele nunca foi montado.

876
01:22:33,245 --> 01:22:34,663
Isso é um fato?

877
01:22:46,842 --> 01:22:49,469
Espere um minuto, segure-o.

878
01:22:49,678 --> 01:22:52,514
Espere um minuto, segure-o.
Vou dizer de novo.

879
01:22:52,681 --> 01:22:55,726
Estou disposto a apostar que não há
um homem aqui que é cowboy o suficiente...

880
01:22:55,893 --> 01:22:57,436
...para montar este meu velho touro.

881
01:22:59,313 --> 01:23:02,107
Eu tenho 10 para 1 que diz
que ele não pode ser montado.

882
01:23:02,316 --> 01:23:03,901
Dez para um? Você deve estar brincando.

883
01:23:04,067 --> 01:23:07,821
Isso está paralisado?
- Não, até um apito. Oito segundos.

884
01:23:07,988 --> 01:23:10,532
- Você está nos enganando?
- Se eu estiver, ele vai te despistar.

885
01:23:10,699 --> 01:23:13,702
- E aposto o dobro que consigo montá-lo.
- Essa parte do acordo?

886
01:23:13,869 --> 01:23:16,371
Se eu não for longe, você cobra.
Ajude a pagar sua conta hospitalar.

887
01:23:18,373 --> 01:23:19,833
Deixe-me ter 100 disso.

888
01:23:22,085 --> 01:23:24,171
Parece bom, parece bom.

889
01:23:27,716 --> 01:23:29,885
Olá, rapazes. Com licença.

890
01:23:30,052 --> 01:23:33,138
Queremos falar com você, Joe.
- E quanto?

891
01:23:33,305 --> 01:23:35,307
Ah, um pequeno assunto pessoal
queremos resolver.

892
01:23:35,516 --> 01:23:38,352
- Você tem saído com nossas garotas.
- Vimos você com eles.

893
01:23:38,519 --> 01:23:40,354
Darn quase me atropelou.

894
01:23:42,689 --> 01:23:46,610
Bem, uh, olhem, pessoal...

895
01:23:47,694 --> 01:23:49,321
...Eu tenho que ir.

896
01:23:50,030 --> 01:23:53,659
Vamos pegá-lo no portão principal,
depois do rodeio.

897
01:23:55,035 --> 01:23:56,495
Olá, Joe.
Como vai você?

898
01:23:56,662 --> 01:23:59,289
Bem, vocês dois não parecem fofos?
Qual é a ocasião?

899
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
Mamie vai se casar.

900
01:24:00,958 --> 01:24:02,668
- Oh sim? Para quem?
- Você.

901
01:24:03,335 --> 01:24:05,879
Logo após a feira,
nos encontraremos no portão...

902
01:24:06,046 --> 01:24:11,635
... dirija até a casa do juiz Nibley,
e ele emitirá uma licença ou prenderá você.

903
01:24:11,802 --> 01:24:13,637
- Vamos, mamãe.
Tchau, Joe.

904
01:24:13,804 --> 01:24:17,766
Olha só, Joe. Temos dinheiro suficiente
para comprar todas as vacas do Arizona.

905
01:24:26,859 --> 01:24:30,487
Agora, pessoal, vocês não vão
encontre a próxima entrada em seu programa ...

906
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
...mas eu garanto a você
vamos dar algumas risadas.

907
01:24:33,240 --> 01:24:35,617
Temos um cowboy que parece
querer doar dinheiro.

908
01:24:36,201 --> 01:24:39,621
E alguns de nossos pilotos farão
o que puderem para acomodá-lo.

909
01:24:39,788 --> 01:24:42,291
Agora, deixe-me chamar sua atenção
para a calha número três.

910
01:24:43,750 --> 01:24:45,377
Apresentamos Domingos Décimo Segundo.

911
01:24:45,586 --> 01:24:48,255
O touro mais perigoso do mundo...

912
01:24:48,422 --> 01:24:50,424
...se pudermos acordá-lo.

913
01:25:36,011 --> 01:25:38,805
E agora, pessoal,
temos uma surpresa para você.

914
01:25:38,972 --> 01:25:41,266
Para provar que Dominic
realmente pode ser montado...

915
01:25:41,433 --> 01:25:44,478
...e ele está disposto a aguentar
todos os seus ganhos para provar isso...

916
01:25:44,645 --> 01:25:46,772
...saindo da rampa número quatro...

917
01:25:46,939 --> 01:25:50,609
...o orgulho de Calgary, Cheyenne
e Madison Square Garden...

918
01:25:51,151 --> 01:25:54,154
... Joe Lightcloud do próprio Arizona.

919
01:25:58,033 --> 01:26:00,536
Tire isso, Joe.

920
01:26:03,664 --> 01:26:04,665
Espere aí, querido.

921
01:26:04,831 --> 01:26:06,542
Mamãe, ele pode ser morto.

922
01:26:06,708 --> 01:26:08,043
Ele deveria ter muita sorte.

923
01:26:11,755 --> 01:26:16,301
Joe, você está me vendo?

924
01:26:16,718 --> 01:26:18,345
Entra aí, Joe. Fique aí.

925
01:26:28,063 --> 01:26:30,399
Cowboy Joe.

926
01:26:30,566 --> 01:26:33,235
- Ei, conseguimos.
- Conseguimos. Ha-ha!

927
01:26:38,782 --> 01:26:41,285
Isso é todo o dinheiro do mundo.

928
01:26:41,451 --> 01:26:44,997
Você fez isso. Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

929
01:27:05,559 --> 01:27:07,352
Espere, Bronc.

930
01:27:07,895 --> 01:27:09,313
- Onde ele está?
Agora, ouça...

931
01:27:09,479 --> 01:27:11,315
...estávamos aqui primeiro. Onde ele está?

932
01:27:11,481 --> 01:27:13,150
Bem, ele chegará em breve.

933
01:27:13,317 --> 01:27:16,820
Ele teve que passar pelo posto de primeiros socorros
para conseguir algo para queimar corda.

934
01:27:16,987 --> 01:27:20,782
Ele terá mais do que isso para
se preocupe se ele tentar fugir de nós.

935
01:27:20,949 --> 01:27:24,536
Você não estaria tentando puxar algo
por nossa conta, sim, Bronc?

936
01:27:24,745 --> 01:27:26,496
O que você tem de volta?

937
01:27:28,540 --> 01:27:29,958
É apenas o velho Dominic.

938
01:27:30,125 --> 01:27:32,503
Sim, é apenas o velho Dominic.

939
01:27:34,171 --> 01:27:35,422
Tudo bem, estou indo embora.

940
01:27:35,589 --> 01:27:38,175
Olha, se você ver Joe, diga a ele
Vou encontrá-lo no centro da cidade, sim?

941
01:27:53,023 --> 01:27:56,818
Ah, Joe...
Joe não iria embora assim.

942
01:27:56,985 --> 01:28:00,948
- Não sem antes dizer adeus.
Por que não? Ele fez isso antes.

943
01:28:01,114 --> 01:28:03,325
Bem, o que somos
vou fazer agora?

944
01:28:03,492 --> 01:28:07,621
Vá para a prisão por vender vacas do governo.

945
01:28:08,747 --> 01:28:11,500
- Onde ele está?
- Aqui fora.

946
01:28:11,667 --> 01:28:14,837
- Eu digo como para Lorne.
-Lorne?

947
01:28:15,295 --> 01:28:17,214
Maria, quero falar com você.

948
01:28:17,381 --> 01:28:18,882
Entre, Lorne.

949
01:28:19,049 --> 01:28:21,510
Que bom que você apareceu.

950
01:28:22,052 --> 01:28:25,472
Mary, você pode abrir esta porta?
- Não, vá embora. Eu não quero ver você.

951
01:28:25,639 --> 01:28:28,141
Você vai abrir a porta
e parar de agir como uma criança?

952
01:28:28,308 --> 01:28:31,228
Oh, não, ela não quis dizer isso.
Ela está apenas dando um show.

953
01:28:31,395 --> 01:28:34,857
O espetáculo fica melhor.
Aí vem congressista.

954
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Carlos.
- O que?

955
01:28:37,651 --> 01:28:39,862
-Carlos, deixe-me falar.
Tudo bem.

956
01:28:40,028 --> 01:28:43,782
E talvez eu possa te salvar
de ir para a cadeia.

957
01:28:45,158 --> 01:28:46,326
Carlos.

958
01:28:57,504 --> 01:28:59,339
Charlie.

959
01:29:05,387 --> 01:29:07,431
Sr. Congressista, Sr. Slager, olá.

960
01:29:07,598 --> 01:29:11,018
Vejo que você fez um número
de melhorias na casa.

961
01:29:11,185 --> 01:29:14,146
Bem, acabei de adicionar um pouco de mexicano
toca aqui e ali.

962
01:29:14,354 --> 01:29:16,440
Há uma história
andando pela cidade, Charlie...

963
01:29:16,607 --> 01:29:19,026
Que seu gado está aparecendo
nos currais.

964
01:29:19,193 --> 01:29:20,736
Agora, tenho certeza que você pode explicar.

965
01:29:20,944 --> 01:29:23,030
Onde está o rebanho, Charlie?
- Eu posso explicar.

966
01:29:23,197 --> 01:29:24,448
Onde está o rebanho, Charlie?

967
01:29:24,615 --> 01:29:26,742
- Eles estão em algum lugar.
- Certo.

968
01:29:26,909 --> 01:29:29,828
- Errado. Você nos diz a verdade.
- Sr. Congressista, posso explicar.

969
01:29:29,995 --> 01:29:32,080
Deixe-o falar.

970
01:29:40,631 --> 01:29:42,257
Uh...

971
01:29:45,052 --> 01:29:46,637
Ele não pode falar.

972
01:29:50,891 --> 01:29:52,518
Uh, onde?

973
01:29:53,560 --> 01:29:55,312
Você os vendeu.

974
01:29:56,480 --> 01:30:00,192
Isso vai ser muito difícil de explicar
de volta a Washington.

975
01:30:00,734 --> 01:30:03,320
Ele não é tão bom explicando isso aqui.

976
01:30:03,487 --> 01:30:05,197
Basta abrir a porta e me deixar falar.

977
01:30:05,405 --> 01:30:07,032
- Só por um minuto.
- Não, não vou.

978
01:30:07,241 --> 01:30:09,826
Mary, você me enviou aquela carta,
e isso não faz sentido.

979
01:30:09,993 --> 01:30:12,162
- Faz sentido.
- Maria, você pode abrir o...?

980
01:30:12,329 --> 01:30:14,623
Maria... Você vai abrir
a porta, Mary, por favor?

981
01:30:14,790 --> 01:30:16,542
Vou colocar todos vocês na prisão.

982
01:30:17,125 --> 01:30:19,586
Você destruiu nossas carreiras.

983
01:30:19,753 --> 01:30:21,880
Quero dizer, do governador.

984
01:30:22,339 --> 01:30:24,216
Do congressista.

985
01:30:24,716 --> 01:30:27,261
A culpa é inteiramente sua, Charlie.

986
01:30:27,427 --> 01:30:30,472
Vendendo gado do governo
para seu ganho pessoal...

987
01:30:30,931 --> 01:30:34,726
...é um crime flagrante contra
os Estados Unidos da América.

988
01:30:34,935 --> 01:30:36,228
Você é uma vergonha para o índio...

989
01:30:40,399 --> 01:30:41,650
O índio...

990
01:30:45,779 --> 01:30:47,906
Mary, eu sei que você está aí. Eu posso ver você.

991
01:30:48,073 --> 01:30:51,952
Você não pode sair pelo outro lado.
Se você tentar sair, eu darei a volta.

992
01:31:03,005 --> 01:31:06,341
O que você está fazendo com meus carros?
- A empresa de empréstimo me disse para ir buscá-los.

993
01:31:06,800 --> 01:31:09,887
Você diz a eles que vou denunciá-los
para o Better Business Bureau.

994
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
Parece que você tem
preciso explicar um pouco, Joe.

995
01:31:13,056 --> 01:31:15,976
E quanto? Completando 20 anos
cabeças de vaca em cem?

996
01:31:16,143 --> 01:31:18,395
- Esses são seus?
- Não, eles pertencem ao meu pai.

997
01:31:18,562 --> 01:31:19,855
Aqui está uma nota fiscal de venda.

998
01:31:24,985 --> 01:31:27,321
Eu diria que isso faz você
o maior pecuarista...

999
01:31:27,487 --> 01:31:30,115
...no 23º distrito, Sr. Lightcloud.

1000
01:31:32,326 --> 01:31:35,871
- Meio que faz você se sentir aquecido, não é?
- Sim, sim, você poderia dizer isso.

1001
01:31:37,497 --> 01:31:39,917
Venha, Sr. Slager,
temos trabalho a fazer.

1002
01:31:40,083 --> 01:31:42,628
Agora, eu quero os jornais
saber sobre isso.

1003
01:31:42,836 --> 01:31:44,713
Fotografias, entrevistas, as obras.

1004
01:31:44,880 --> 01:31:47,841
Podemos até conseguir a estação de televisão
em Phoenix para cobri-lo.

1005
01:31:48,008 --> 01:31:51,053
Esta é a maior coisa
isso poderia ter acontecido conosco.

1006
01:31:51,220 --> 01:31:52,596
Olhe para todas as outras pessoas.

1007
01:31:52,763 --> 01:31:55,182
- Olha John Smith e Pocahontas...
- Ah, Lorne!

1008
01:31:56,517 --> 01:31:58,727
Meu filho, meu filho.

1009
01:32:02,689 --> 01:32:04,441
Meu filho.

1010
01:32:04,608 --> 01:32:06,443
Não se preocupe, Annie, as coisas vão piorar.

1011
01:32:06,610 --> 01:32:07,819
É melhor você acreditar.

1012
01:32:15,369 --> 01:32:17,871
- Você poderia...? Você vai me ouvir?
- Parar.

1013
01:32:18,080 --> 01:32:19,456
Ai! Mary.

1014
01:32:23,460 --> 01:32:26,296
Ah! Vamos, vamos.

1015
01:32:31,218 --> 01:32:34,221
Eu te contei tudo
tudo ficaria bem. Olhe.

1016
01:32:39,726 --> 01:32:41,061
Podemos comer de novo.

1017
01:32:44,773 --> 01:32:46,233
Tudo bem, juiz, aí está ele.

1018
01:32:46,400 --> 01:32:47,901
Bem, aqui vamos nós de novo.

1019
01:32:48,360 --> 01:32:49,444
Vamos, Joe.

1020
01:32:49,611 --> 01:32:51,822
- Você vem aqui comigo...
Por quê?

1021
01:32:51,989 --> 01:32:53,907
...e fique ali. Bem ali.

1022
01:32:54,074 --> 01:32:56,952
Mamie, fique aí e segure a mão dele.

1023
01:32:57,119 --> 01:33:00,914
Aqui, Bronc, pegue isso,
e você vai para o outro lado.

1024
01:33:01,081 --> 01:33:02,749
Tudo bem, juiz, vamos embora.

1025
01:33:02,916 --> 01:33:05,419
- Ir? Ir para onde?
Altamente incomum.

1026
01:33:06,086 --> 01:33:07,921
Mas estou empoderado
sob o número do estatuto...

1027
01:33:08,088 --> 01:33:09,506
- Joe, temos que nos casar.
Huh?

1028
01:33:09,673 --> 01:33:12,092
Eu nunca estive tão envergonhado
em toda a minha vida.

1029
01:33:12,259 --> 01:33:14,386
O que você disse a ela que eu fiz?
Tudo o que fizemos foi nos beijar.

1030
01:33:14,595 --> 01:33:15,804
Comece a cerimônia.

1031
01:33:16,930 --> 01:33:18,849
Estamos reunidos aqui...
- Espere um minuto.

1032
01:33:19,099 --> 01:33:20,851
Não, espere.

1033
01:33:21,018 --> 01:33:22,686
- Continue.
Sim.

1034
01:33:22,853 --> 01:33:24,104
Bem...

1035
01:33:24,271 --> 01:33:27,399
Eu estou indo agora.
Te vejo por aí, ok? Tchau.

1036
01:33:41,705 --> 01:33:43,624
- Ah! Mary!
- Ah!

1037
01:33:43,790 --> 01:33:46,877
Você, Joe, leve Mamie
para ser sua esposa legalmente casada...

1038
01:33:47,044 --> 01:33:49,880
...amar e valorizar
enquanto vocês dois viverem?

1039
01:33:50,339 --> 01:33:51,924
- Não.
- Sim.

1040
01:33:52,132 --> 01:33:54,134
Agora, isso é altamente impróprio, sabe?

1041
01:33:55,636 --> 01:33:58,430
Uh, você, Mamie, leva Joe
para ser seu marido legalmente casado...

1042
01:33:58,639 --> 01:34:02,309
...amar e valorizar
enquanto vocês dois viverem?

1043
01:34:02,809 --> 01:34:04,144
Com licença, juiz, preciso correr.

1044
01:34:04,811 --> 01:34:06,021
Perdoe-me, senhora.

1045
01:34:13,695 --> 01:34:16,198
- Boa tentativa, Joe.
Um homem tem que tentar.

1046
01:34:24,164 --> 01:34:26,625
Se você não abrir a porta,
Eu vou quebrar a coisa!

1047
01:34:26,792 --> 01:34:29,670
Se você quebrar, eu vou bater em você
na cabeça com uma cadeira!

1048
01:34:32,422 --> 01:34:33,841
O que fazemos agora?

1049
01:34:34,007 --> 01:34:36,844
Espere até eles terminarem,
então continuaremos com a cerimônia.

1050
01:34:37,010 --> 01:34:38,720
Receio que isso seja impossível.

1051
01:34:40,556 --> 01:34:41,807
Com licença.

1052
01:34:41,974 --> 01:34:44,476
Agora, aquele garoto afirma
que ele só beijou sua filha.

1053
01:34:44,685 --> 01:34:46,645
- E eu...
- Isso mesmo, e mamãe disse isso...

1054
01:34:46,854 --> 01:34:48,730
Olha, eu decido.

1055
01:34:51,108 --> 01:34:52,693
Isso mesmo?

1056
01:34:53,193 --> 01:34:54,987
Isso foi tudo que você fez, foi beijá-lo?

1057
01:34:55,153 --> 01:34:58,824
Mamãe, você disse que se eu beijasse um menino,
Eu teria problemas.

1058
01:34:59,032 --> 01:35:03,620
Mamie, você e eu teremos
uma boa e longa conversa sobre os fatos da vida...

1059
01:35:03,787 --> 01:35:06,206
...e você vai me contar
como você acha que isso acontece.

1060
01:35:06,373 --> 01:35:10,002
- O que acontece?
- Amor, querido, entre no carro.

1061
01:35:45,370 --> 01:35:47,831
Tchau, mamãe.
- Tchau, Joe.

1062
01:35:55,923 --> 01:35:59,259
Levantar. Lute pela honra da tribo.

1063
01:36:08,602 --> 01:36:09,978
Obrigado, senhor.

1064
01:36:34,211 --> 01:36:35,921
Maria, basta abrir a porta.

1065
01:36:39,424 --> 01:36:40,384
Maria, eu te amo.

1066
01:36:41,301 --> 01:36:42,469
Maria, você vai sair?

1067
01:36:42,636 --> 01:36:45,264
Você está bem, amigo?
- Sim, aquele grande palhaço pisou...

1068
01:36:45,430 --> 01:36:47,766
Abra o... Maria.

1069
01:36:48,183 --> 01:36:51,270
Você pode me dar cem razões pelas quais
não vai funcionar, mas eu me casarei com você.

1070
01:36:51,478 --> 01:36:52,771
Diga a ela, Lorne.

1071
01:37:00,487 --> 01:37:03,824
Por que você o está ajudando?
Nós o vimos com sua garota também.

1072
01:37:12,749 --> 01:37:15,836
- Ah, Joe, me desculpe...
- Tudo bem. Isso clareia um pouco a cabeça.

1073
01:37:16,003 --> 01:37:17,671
Ei, Lorne, tire-a daqui.

1074
01:37:17,838 --> 01:37:20,716
- Ah! Não!
- Eu vou casar com você.

1075
01:37:21,300 --> 01:37:22,259
Deixe-me ir.

1076
01:37:22,467 --> 01:37:25,512
Maria, eu te amo!

1077
01:37:39,610 --> 01:37:41,028
José.

1078
01:37:44,865 --> 01:37:46,408
Para onde ele foi? José?

1079
01:37:46,575 --> 01:37:48,619
Não deixe Joe...

1080
01:37:52,039 --> 01:37:53,624
José?

1081
01:37:56,168 --> 01:37:57,920
Eu peguei ele.

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,592
Não deixe ele escapar.

1083
01:38:03,759 --> 01:38:06,011
Pare com esse homem perseguidor de índios!

1084
01:39:13,662 --> 01:39:17,541
Cara, é assim que eu chamo
uma luta e tanto.